1 00:02:06,293 --> 00:02:08,294 Άγιο σκουμπρί! 2 00:02:08,336 --> 00:02:10,880 Τηλεφωνήστε στα κεντρικά. Πάρτε τον υπολοχαγό. 3 00:02:18,430 --> 00:02:20,974 Άγια Χριστούγεννα! Αυτό το πράγμα κάνει περίπου 4.000! 4 00:02:21,016 --> 00:02:22,587 Αλλά αυτό είναι απίστευτο, κύριε! 5 00:02:22,629 --> 00:02:25,228 Αυτό δεν μπορεί να είναι αεροσκάφος. Πρέπει να είναι βόμβα. 6 00:02:28,023 --> 00:02:30,233 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Ferris στον Τσάρλι Μπέικερ. 7 00:02:30,275 --> 00:02:33,236 Έχω ένα μπαμπάκι στα 2-0-0 χιλιάδες πόδια. 8 00:02:33,278 --> 00:02:35,530 4-0-0-0 μίλια την ώρα. 9 00:02:52,089 --> 00:02:54,466 Οι αναφορές είναι έρχονται από όλη την αυτοκρατορία... 10 00:02:54,508 --> 00:02:56,509 από όλο τον κόσμο. 11 00:02:56,551 --> 00:02:58,258 Η κυβέρνηση έχει δεν έχει εκδοθεί ακόμη κανένα 12 00:02:58,301 --> 00:03:00,415 δήλωση, αλλά φαίνεται να μην υπάρχει αμφιβολία... 13 00:03:00,458 --> 00:03:02,760 ότι στην πραγματικότητα υπάρχει α μεγάλο, αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο... 14 00:03:02,803 --> 00:03:04,684 κυκλώνοντας τη Γη με απίστευτη ταχύτητα. 15 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 Αυτός είναι πάλι ο Έλμερ Ντέιβις. 16 00:03:07,062 --> 00:03:09,689 Ακόμα δεν ξέρουμε τι είναι ή από πού προέρχεται... 17 00:03:09,731 --> 00:03:11,691 αλλά υπάρχει κάτι εκεί. 18 00:03:11,733 --> 00:03:14,110 Έχει παρακολουθηθεί γύρω από τη γη με ραντάρ... 19 00:03:14,152 --> 00:03:16,863 ταξιδεύοντας με ρυθμό 4.000 μίλια την ώρα. 20 00:03:16,905 --> 00:03:20,200 Αυτό δεν είναι άλλος ένας τρόμος με ιπτάμενο δίσκο. 21 00:03:20,242 --> 00:03:23,620 Επιστήμονες και στρατιωτικοί έχουν ήδη συμφωνηθεί σε αυτό. 22 00:03:23,662 --> 00:03:26,247 Ό,τι κι αν είναι, είναι κάτι αληθινό. 23 00:03:26,289 --> 00:03:28,875 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα για να σας δώσει ένα δελτίο... 24 00:03:28,917 --> 00:03:30,960 μόλις έλαβε από ένα των ναυτικών μας μονάδων στη θάλασσα. 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,671 Ένα μεγάλο αντικείμενο που ταξιδεύει με υπερηχητική ταχύτητα... 26 00:03:33,713 --> 00:03:37,091 κατευθύνεται πάνω από τον Βόρειο Ατλαντικό προς την ανατολική ακτή των Ηνωμένων Πολιτειών. 27 00:03:37,133 --> 00:03:39,928 Αυτό είναι το H.V. Μιλώντας ο Kaltenborn. 28 00:03:39,970 --> 00:03:43,723 Εδώ στην πρωτεύουσα του έθνους, υπάρχει άγχος και ανησυχία... 29 00:03:43,765 --> 00:03:45,767 αλλά κανένα εξωτερικό σημάδι πανικού. 30 00:03:45,809 --> 00:03:49,813 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν σημάδια κανονικότητας... 31 00:03:49,855 --> 00:03:51,898 ο όμορφος ανοιξιάτικος καιρός... 32 00:03:51,940 --> 00:03:55,776 τα τουριστικά πλήθη γύρω από το κοινό μνημεία και άλλα κτίρια. 33 00:04:55,963 --> 00:04:58,506 Γεια σου! 34 00:05:24,616 --> 00:05:27,910 Είναι εδώ! 35 00:05:28,912 --> 00:05:30,830 Είναι εδώ! 36 00:05:30,872 --> 00:05:33,624 Προσγειώθηκε, πάνω στο εμπορικό κέντρο! Προσγειώθηκε! 37 00:06:17,085 --> 00:06:19,837 - Πάρε μου τον αρχηγό του προσωπικού. - Ευχαριστώ. Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ. 38 00:06:19,879 --> 00:06:22,548 Κράτα τη γραμμή, σε παρακαλώ. 39 00:06:22,590 --> 00:06:26,135 Γειά σου. Θέλω να μιλήσω με τον πρόεδρο. 40 00:06:26,177 --> 00:06:29,347 λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να τον διακόψεις. 41 00:06:29,389 --> 00:06:31,738 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Αυτός είναι ο Drew Pearson. 42 00:06:31,780 --> 00:06:34,435 Σας προσφέρουμε αυτό το ξεχωριστό ραδιοτηλεοπτική εκπομπή... 43 00:06:34,477 --> 00:06:38,898 για να σας δώσω ό,τι πιο πρόσφατο Πληροφορίες για ένα εκπληκτικό φαινόμενο... 44 00:06:38,940 --> 00:06:42,068 την άφιξη ενός διαστημόπλοιου στην Ουάσιγκτον. 45 00:06:42,110 --> 00:06:44,107 Κυβέρνηση και άμυνα στελέχη του τμήματος 46 00:06:44,150 --> 00:06:45,989 ανησυχούν από αναφορές πανικού... 47 00:06:46,031 --> 00:06:49,242 σε πολλές μεγάλες ανατολικές πόλεις. 48 00:06:49,284 --> 00:06:51,369 Είμαι εξουσιοδοτημένος να σας διαβεβαιώ... 49 00:06:51,411 --> 00:06:54,998 που μέχρι στιγμής υπάρχει δεν υπάρχει εύλογος λόγος συναγερμού. 50 00:06:55,040 --> 00:06:58,126 Οι φήμες για στρατούς εισβολής και μαζική καταστροφή... 51 00:06:58,168 --> 00:07:01,963 βασίζονται στην υστερία και είναι απολύτως ψευδείς. 52 00:07:02,005 --> 00:07:06,968 Επαναλαμβάνω: Αυτές οι φήμες είναι απολύτως ψευδείς. 53 00:07:07,010 --> 00:07:11,305 Το πλοίο, σχεδιασμένο για ταξίδια έξω από την ατμόσφαιρα της γης... 54 00:07:11,347 --> 00:07:16,602 προσγειώθηκε στην Ουάσιγκτον σήμερα στις 3:47 μ.μ., ανατολική τυπική ώρα. 55 00:07:16,644 --> 00:07:18,980 Ακόμα δεν ξέρουμε από πού προήλθε. 56 00:07:19,022 --> 00:07:22,942 Το πλοίο τώρα ξεκουράζεται ακριβώς όπου προσγειώθηκε πριν από δύο ώρες... 57 00:07:22,984 --> 00:07:26,446 και μέχρι στιγμής υπάρχει κανένα σημάδι ζωής από μέσα του. 58 00:07:26,488 --> 00:07:30,283 Τα στρατεύματα έχουν σπεύσει απέναντι ο ποταμός Potomac από το Fort Myer... 59 00:07:30,325 --> 00:07:32,869 και έχουν ρίξει κλοιό γύρω από το πλοίο. 60 00:07:32,911 --> 00:07:35,747 Υποστηρίζονται από τανκς, πυροβολικό και πολυβόλα. 61 00:07:35,789 --> 00:07:40,293 Πίσω από τις γραμμές της αστυνομίας, υπάρχει ένα τεράστιο πλήθος αναζητητών περιέργειας. 62 00:07:40,335 --> 00:07:43,004 Ο στρατός έχει λάβει κάθε προφύλαξη... 63 00:07:43,046 --> 00:07:45,256 για την αντιμετώπιση κάθε έκτακτης ανάγκης που μπορεί να αναπτυχθεί. 64 00:07:45,298 --> 00:07:49,052 Κάθε μάτι, κάθε όπλο είναι εκπαιδευμένο στο πλοίο. 65 00:07:49,094 --> 00:07:51,679 Έτσι είναι εδώ και δύο ώρες... 66 00:07:51,721 --> 00:07:54,432 και η ένταση μόλις αρχίζει. 67 00:07:54,474 --> 00:07:58,060 Ένα λεπτό, κυρίες και κύριοι. Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει. 68 00:09:01,208 --> 00:09:03,835 Ήρθαμε να σε επισκεφτούμε με την ησυχία μας... 69 00:09:03,877 --> 00:09:06,587 και με καλή θέληση. 70 00:09:55,762 --> 00:09:58,097 Τι συμβαίνει με αυτόν; Είναι πληγωμένος. Ματιά! 71 00:09:58,139 --> 00:10:00,516 Αγόρι! 72 00:11:55,965 --> 00:11:58,300 Γκορτ! Deglet ovrosco! 73 00:12:18,238 --> 00:12:20,656 Ήταν ένα δώρο για τον πρόεδρό σας. 74 00:12:20,698 --> 00:12:23,659 Με αυτό θα μπορούσε να είχε σπουδάσει ζωή στους άλλους πλανήτες. 75 00:12:30,750 --> 00:12:33,753 Πάρτε αυτό το ασθενοφόρο εδώ. Πάρτε τον στο νοσοκομείο Walter Reed αμέσως. 76 00:12:33,795 --> 00:12:35,755 Ναι, κύριε. 77 00:12:35,797 --> 00:12:37,757 Κύριε Χάρλεϋ, κύριε, από τον Λευκό Οίκο. 78 00:12:37,799 --> 00:12:40,843 - Στρατηγός; - Εκεί μέσα, κύριε Χάρλεϊ. 79 00:12:54,566 --> 00:12:58,694 Το όνομά μου είναι Harley, γραμματέας του προέδρου. 80 00:12:58,736 --> 00:13:00,946 Μου είπαν ότι μιλάς τη γλώσσα μας... 81 00:13:00,988 --> 00:13:03,783 και ότι σε λένε κ. Klaatu; 82 00:13:03,825 --> 00:13:05,785 Μόνο Klaatu. 83 00:13:05,827 --> 00:13:09,330 Ο πρόεδρος μου ζήτησε να του μεταφέρω ειλικρινά συγγνώμη για αυτό που συνέβη. 84 00:13:09,372 --> 00:13:11,332 Καθίστε, κύριε Χάρλεϋ. 85 00:13:11,374 --> 00:13:13,375 Σας ευχαριστώ. 86 00:13:16,588 --> 00:13:18,839 Είμαι σίγουρος ότι... Δύσκολα χρειάζεται να επισημάνω... 87 00:13:18,881 --> 00:13:22,051 ότι η άφιξή σας ήταν κάτι σαν έκπληξη. 88 00:13:22,093 --> 00:13:24,220 Ταξίδευες πολύ; 89 00:13:24,262 --> 00:13:27,056 Περίπου πέντε μήνες... οι μήνες σας. 90 00:13:27,098 --> 00:13:29,308 Πρέπει να έχεις κάνει πολύ δρόμο. 91 00:13:29,350 --> 00:13:32,561 Περίπου 250 εκατομμύρια από τα μίλια σας. 92 00:13:34,439 --> 00:13:37,191 Φυσικά, είμαστε πολύ περίεργοι για να ξέρεις από πού έρχεσαι. 93 00:13:37,233 --> 00:13:39,276 Από άλλο πλανήτη. 94 00:13:39,318 --> 00:13:41,445 Ας πούμε ότι είμαστε γείτονες. 95 00:13:41,487 --> 00:13:45,032 Είναι μάλλον δύσκολο για εμάς να σκεφτούμε ενός άλλου πλανήτη ως γείτονα. 96 00:13:45,074 --> 00:13:48,828 Φοβάμαι, στην παρούσα κατάσταση, θα πρέπει να μάθεις να σκέφτεσαι έτσι. 97 00:13:48,870 --> 00:13:51,872 - Η σημερινή κατάσταση; - Εννοώ τον λόγο που ήρθα εδώ. 98 00:13:51,914 --> 00:13:55,334 Είμαστε πολύ περίεργοι και γι' αυτό. 99 00:13:55,376 --> 00:13:58,086 - Θα ήθελες να το συζητήσουμε; - Θα το χαιρόμουν. 100 00:14:00,131 --> 00:14:02,883 Όχι τώρα, φυσικά, μόνος σου. 101 00:14:02,925 --> 00:14:05,511 Α, ίσως θα προτιμούσες να το συζητήσεις προσωπικά με τον πρόεδρο. 102 00:14:05,553 --> 00:14:08,013 Αυτό δεν είναι προσωπικό θέμα, Κύριε Χάρλεϋ. 103 00:14:08,055 --> 00:14:10,390 Αφορά όλους τους ανθρώπους στον πλανήτη σας. 104 00:14:12,018 --> 00:14:14,478 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 105 00:14:16,105 --> 00:14:18,941 Θέλω να συναντηθώ με εκπροσώπους από όλα τα έθνη της Γης. 106 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 Φοβάμαι ότι θα ήταν λίγο άβολο. 107 00:14:23,154 --> 00:14:25,656 Είναι εντελώς χωρίς προηγούμενο. 108 00:14:25,698 --> 00:14:27,700 Και υπάρχουν πρακτικές σκέψεις... 109 00:14:27,742 --> 00:14:31,412 τον απαιτούμενο χρόνο, οι τεράστιες αποστάσεις. 110 00:14:31,454 --> 00:14:33,998 Ταξίδεψα 250 εκατομμύρια μίλια. 111 00:14:34,040 --> 00:14:36,458 Το εκτιμώ, αλλά... 112 00:14:37,835 --> 00:14:40,337 Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σας, κύριε... 113 00:14:40,379 --> 00:14:42,882 Εννοώ, Klaatu. 114 00:14:42,924 --> 00:14:45,551 Ο κόσμος μας αυτή τη στιγμή... 115 00:14:45,593 --> 00:14:49,388 είναι γεμάτο εντάσεις και, ε... και υποψίες. 116 00:14:49,430 --> 00:14:51,932 Στη σημερινή διεθνή κατάσταση... 117 00:14:51,974 --> 00:14:54,143 μια τέτοια συνάντηση θα ήταν εντελώς αδύνατο. 118 00:14:54,185 --> 00:14:56,437 Τι γίνεται με τα Ηνωμένα Έθνη σας; 119 00:14:56,479 --> 00:14:58,731 Γνωρίζετε για τα Ηνωμένα Έθνη; 120 00:14:58,773 --> 00:15:01,901 Παρακολουθούμε το ραδιόφωνό σας εκπέμπει για πολλά χρόνια. 121 00:15:01,943 --> 00:15:03,944 Έτσι μάθαμε τις γλώσσες σας. 122 00:15:03,986 --> 00:15:07,281 Είμαι σίγουρος ότι αναγνωρίζεις από τις εκπομπές μας... 123 00:15:07,323 --> 00:15:10,117 τις κακές δυνάμεις που έχουν παραγάγει τα προβλήματα στον κόσμο μας. 124 00:15:10,159 --> 00:15:12,119 Τώρα, σίγουρα θα συμφωνήσετε... 125 00:15:12,161 --> 00:15:14,455 δεν με απασχολεί τις εσωτερικές υποθέσεις του πλανήτη σας. 126 00:15:14,497 --> 00:15:18,292 Η αποστολή μου εδώ δεν είναι για να λύσει τις μικροκαμωγίες σας. 127 00:15:18,334 --> 00:15:21,295 Αφορά την ύπαρξη από κάθε τελευταίο πλάσμα στη γη. 128 00:15:21,337 --> 00:15:24,715 Λοιπόν, ίσως αν μπορεις να εξηγησεις λιγο... 129 00:15:24,757 --> 00:15:28,885 Σκοπεύω να εξηγήσω σε όλα τα έθνη ταυτόχρονα. 130 00:15:30,263 --> 00:15:32,764 Πώς θα προχωρήσουμε, κύριε Χάρλεϋ; 131 00:15:34,892 --> 00:15:39,271 Λοιπόν, εμείς, ε... Θα μπορούσαμε να καλέσουμε έναν ειδικό συνεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης. 132 00:15:39,313 --> 00:15:42,274 Μα φυσικά τα Ηνωμένα Έθνη δεν αντιπροσωπεύει όλα τα έθνη. 133 00:15:42,316 --> 00:15:45,861 Τότε προτείνω μια συνάντηση όλων των αρχηγών κρατών. 134 00:15:45,903 --> 00:15:48,239 Πιστέψτε με, δεν καταλαβαίνετε. 135 00:15:48,281 --> 00:15:51,325 Δεν θα κάθονταν στο ίδιο τραπέζι. 136 00:15:51,367 --> 00:15:54,245 Δεν θέλω να καταφύγω σε απειλές, Κύριε Χάρλεϋ. 137 00:15:54,287 --> 00:15:57,081 Σας λέω απλώς ότι το μέλλον του πλανήτη σας διακυβεύεται. 138 00:15:57,123 --> 00:16:01,376 Σας προτρέπω να μεταδώσετε αυτό το μήνυμα στα έθνη της Γης. 139 00:16:08,176 --> 00:16:10,969 Θα κάνω αυτή τη σύσταση στον πρόεδρο. 140 00:16:13,556 --> 00:16:15,683 Αλλά πρέπει να σου πω με κάθε ειλικρίνεια... 141 00:16:15,725 --> 00:16:17,768 Είμαι πολύ αμφίβολος για τα αποτελέσματα. 142 00:16:17,810 --> 00:16:21,605 Προφανώς, δεν είμαι τόσο κυνικός για τους ανθρώπους της Γης όπως είστε. 143 00:16:21,647 --> 00:16:26,652 Ασχολήθηκα με την πολιτική της Γης πολύ περισσότερο από όσο έχετε. 144 00:16:26,694 --> 00:16:28,737 Καληνύχτα κύριε. 145 00:16:38,790 --> 00:16:43,377 Τώρα είναι 2:00 π.μ., και το γιγάντιο ρομπότ δεν έχει ακόμη κινηθεί. 146 00:16:43,419 --> 00:16:46,922 Μηχανικοί από το κοντινό Fort Belvoir δεν κατάφεραν να τον κουνήσουν... 147 00:16:46,964 --> 00:16:51,218 και ειδικοί μεταλλουργοί βρήκαν το τεράστιο σώμα του απόρθητο. 148 00:16:51,260 --> 00:16:55,305 Τώρα επικεντρώνονται στο πλοίο η ίδια, αλλά μέχρι στιγμής χωρίς αποτελέσματα. 149 00:17:11,406 --> 00:17:13,365 Φτάνεις πουθενά, λοχία; 150 00:17:13,407 --> 00:17:16,368 Ω, όχι, κύριε. Απλώς με δέρνει, κύριε. 151 00:17:16,410 --> 00:17:18,704 Είδα τη ράμπα να έρχεται μέσω της πλευράς του 152 00:17:18,746 --> 00:17:21,248 πλοίο ακριβώς εδώ. Τώρα εγώ δεν μπορώ να βρω ούτε μια ρωγμή. 153 00:17:24,210 --> 00:17:26,754 Ω, Κάρλσον. Ποια είναι η έκθεση; 154 00:17:26,796 --> 00:17:28,756 Καμία τύχη, κύριε. 155 00:17:28,798 --> 00:17:31,842 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα από ένα φυσητήρα σε ένα τρυπάνι με διαμάντια. 156 00:17:33,970 --> 00:17:37,139 - Τι γίνεται με αυτόν; - Είναι φτιαγμένος από τα ίδια πράγματα. 157 00:17:37,181 --> 00:17:39,683 - Μετακόμισε, λοχία; - Όχι, κύριε, ούτε μια ίντσα. 158 00:17:39,725 --> 00:17:43,020 Αυτό είναι το πιο σκληρό υλικό Είδα ποτέ, Στρατηγέ. 159 00:17:43,062 --> 00:17:45,898 Για σκληρότητα και αντοχή, είναι έξω από αυτόν τον κόσμο. 160 00:17:45,940 --> 00:17:49,151 Μπορώ να σας πω και επίσημα από εκεί προήλθε. 161 00:17:51,028 --> 00:17:54,323 Η σκελετική δομή είναι απολύτως φυσιολογικό. 162 00:17:54,365 --> 00:17:56,742 Τα τεστ δείχνουν το ίδιο για τα κυριότερα όργανα... 163 00:17:56,784 --> 00:17:58,994 η καρδιά, το συκώτι, ο σπλήνας, τα νεφρά. 164 00:17:59,036 --> 00:18:01,664 Και οι πνεύμονες είναι ίδιοι με τους δικούς μας. 165 00:18:01,706 --> 00:18:05,000 Αυτό πρέπει να σημαίνει παρόμοια ατμόσφαιρα, παρόμοια πίεση. 166 00:18:06,210 --> 00:18:10,255 - Πόσο χρονών πιστεύεις ότι είναι; - Α, θα έλεγα 35, 38. 167 00:18:10,297 --> 00:18:13,717 Μου είπε σήμερα το πρωί ενώ εγώ τον εξέταζε. Είναι 78. 168 00:18:13,759 --> 00:18:17,388 - Δεν το πιστεύω. - Το προσδόκιμο ζωής είναι 130. 169 00:18:17,430 --> 00:18:18,859 Πώς το εξηγεί αυτό; 170 00:18:18,901 --> 00:18:21,600 Λέει ότι το φάρμακό τους είναι πολύ πιο προχωρημένο. 171 00:18:21,642 --> 00:18:25,979 Ήταν πολύ καλός με αυτό, αλλά με έκανε νιώθω σαν μάγισσα τρίτης κατηγορίας. 172 00:18:31,819 --> 00:18:34,571 Αφαίρεσα μια σφαίρα από το χέρι αυτού του άντρα χθες. 173 00:18:34,613 --> 00:18:35,593 Τι γίνεται με αυτό; 174 00:18:35,635 --> 00:18:38,575 Μόλις εξέτασα την πληγή, και έχει θεραπευθεί πλήρως. 175 00:18:38,617 --> 00:18:40,047 Τι λέει για αυτό; 176 00:18:40,089 --> 00:18:43,205 Είπε ότι του έβαλε λίγη αλοιφή κάποια πράγματα που είχε μαζί του. 177 00:18:43,247 --> 00:18:47,626 -Τι θα το κάνεις; -Κατεβάστε το και αναλύστε το. 178 00:18:47,668 --> 00:18:52,255 Και δεν ξέρω αν απλά να μεθύσω ή να εγκαταλείψουν την άσκηση της ιατρικής. 179 00:18:55,551 --> 00:18:57,886 - Απόγευμα, κύριε Χάρλεϋ. -Καλησπέρα, κύριοι. 180 00:19:06,020 --> 00:19:09,481 Καλημέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω ψηλά και τριγύρω. 181 00:19:09,523 --> 00:19:11,567 Σας ευχαριστώ. Έχετε κανένα νέο; 182 00:19:11,609 --> 00:19:14,152 Όχι πολύ καλά νέα, φοβάμαι. 183 00:19:15,446 --> 00:19:18,115 Ο πρόεδρος αποδέχτηκε την πρότασή σας... 184 00:19:18,157 --> 00:19:20,867 και καλωδιακά τις προσκλήσεις για μια συνάντηση. 185 00:19:23,746 --> 00:19:27,207 Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω μερικές από τις απαντήσεις. 186 00:19:29,544 --> 00:19:32,880 «Ο πρωθυπουργός θέλει να ενημερώσει η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών...» 187 00:19:32,922 --> 00:19:34,862 «ότι θα είναι αδύνατο για να παρευρεθεί» 188 00:19:34,904 --> 00:19:36,675 πρότεινε η συνάντηση από τον πρόεδρο... 189 00:19:36,717 --> 00:19:40,387 «εκτός αν η συνάντηση γίνει στη Μόσχα». 190 00:19:40,429 --> 00:19:44,683 «Η εισήγηση του προέδρου σχετικά το ενδεχόμενο συνάντησης στη Μόσχα... 191 00:19:44,725 --> 00:19:48,520 «Θα ήταν απαράδεκτο για την Αυτού Μεγαλειότητα κυβέρνηση αυτή τη στιγμή. 192 00:19:48,562 --> 00:19:52,524 Η αντιπροσώπευση μπορούσε να σταλεί μόνο αν η συνάντηση γινόταν στην Ουάσιγκτον». 193 00:19:53,609 --> 00:19:56,319 Λοιπόν, ορίστε το. 194 00:19:59,031 --> 00:20:02,117 Τώρα που κατάλαβες η κατάσταση πιο ξεκάθαρα... 195 00:20:02,159 --> 00:20:04,453 ίσως θα ήθελες να το συζητήσουμε με τον πρόεδρο. 196 00:20:04,495 --> 00:20:07,873 Δεν θα μιλήσω με κανένα έθνος ή ομάδα εθνών. 197 00:20:07,915 --> 00:20:11,835 Δεν σκοπεύω να προσθέσω τη συνεισφορά μου στις παιδικές σου ζήλιες και υποψίες. 198 00:20:11,877 --> 00:20:15,964 Τα προβλήματά μας είναι πολύ περίπλοκα, Klaatu. Δεν πρέπει να μας κρίνετε πολύ αυστηρά. 199 00:20:16,006 --> 00:20:18,383 Μπορώ να κρίνω μόνο από αυτό που βλέπω. 200 00:20:18,425 --> 00:20:20,427 Η ανυπομονησία σας είναι αρκετά κατανοητή. 201 00:20:20,469 --> 00:20:22,846 Είμαι ανυπόμονος με τη βλακεία. 202 00:20:22,888 --> 00:20:25,496 Οι δικοί μου έχουν μάθει να ζήσεις χωρίς αυτό. 203 00:20:25,538 --> 00:20:27,392 Φοβάμαι ότι οι δικοί μου δεν το έχουν. 204 00:20:27,434 --> 00:20:30,187 Λυπάμαι πολύ. 205 00:20:30,229 --> 00:20:32,981 Μακάρι να ήταν αλλιώς. 206 00:20:46,787 --> 00:20:49,832 Πριν πάρεις οποιαδήποτε απόφαση... 207 00:20:49,874 --> 00:20:52,376 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω ανάμεσα στους ανθρώπους σου... 208 00:20:52,418 --> 00:20:57,256 και εξοικειωθείτε με τη βάση για αυτές τις παράξενες, παράλογες συμπεριφορές. 209 00:20:57,298 --> 00:21:00,508 Υπό τις συνθήκες, Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο. 210 00:21:02,261 --> 00:21:05,180 Πρέπει να σας ζητήσω να μην προσπαθήσετε να φύγει από το νοσοκομείο. 211 00:21:05,222 --> 00:21:08,808 Οι στρατιωτικοί μας επέμειναν σε αυτό. Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις. 212 00:21:49,558 --> 00:21:51,361 Καπετάνιο, κύριε! Ο άνθρωπος από το διαστημόπλοιο ξέφυγε! 213 00:21:51,403 --> 00:21:52,019 Τι; 214 00:21:52,061 --> 00:21:54,396 - Πάρε κάθε διαθέσιμο άντρα! - Ναι, κύριε. 215 00:22:29,557 --> 00:22:31,683 Οι αρχές του νοσοκομείου Walter Reed... 216 00:22:31,725 --> 00:22:34,519 αρνηθείτε να σχολιάσετε για το πώς κατάφερε να ξεφύγει... 217 00:22:34,561 --> 00:22:36,855 ή ποια μέτρα μπορούν να ληφθούν να τον συλλάβει. 218 00:22:36,897 --> 00:22:39,399 Περιγραφές του το πλάσμα καταγγέλλεται ως φήμη... 219 00:22:39,441 --> 00:22:41,401 από τον αρχηγό της αστυνομίας Walter Baxter. 220 00:22:41,443 --> 00:22:44,529 Δεν είναι οκτώ πόδια ψηλός όπως αναφέρθηκε, ούτε έχει πλοκάμια. 221 00:22:44,571 --> 00:22:47,407 Δεν υπάρχει καμία άρνηση ότι υπάρχει ένα τέρας ελεύθερο... 222 00:22:47,449 --> 00:22:51,536 ότι έχουμε να κάνουμε με δυνάμεις πέρα από τις γνώσεις και τις δυνάμεις μας. 223 00:22:51,578 --> 00:22:55,123 Ενημερώνεται το κοινό να λαμβάνω συνήθεις προφυλάξεις... 224 00:22:55,165 --> 00:22:57,918 και να παραμείνουμε ήρεμοι καθώς περιμένουμε περαιτέρω. 225 00:22:57,960 --> 00:23:01,129 Κυβερνητικά στελέχη κατέληξαν στο αναπόφευκτο συμπέρασμα... 226 00:23:01,171 --> 00:23:03,674 ότι αυτό το πλοίο και οι επιβαίνοντες του προέρχονται από κάποιον άλλο πλανήτη. 227 00:23:03,716 --> 00:23:07,636 Μέχρι στιγμής, οι επιστήμονες έχουν αρνηθεί για να μιλήσω επίσημα σε ποιον πλανήτη... 228 00:23:07,678 --> 00:23:10,430 μέχρι να τους δοθεί η ευκαιρία να μελετήσει το πλοίο. 229 00:23:10,472 --> 00:23:13,558 Φαίνεται να συμφωνούν, ωστόσο, ότι είτε η Αφροδίτη είτε ο Άρης... 230 00:23:13,600 --> 00:23:15,644 είναι η πιο πιθανή πιθανότητα. 231 00:23:15,686 --> 00:23:18,313 Δεν είναι μόνο αυτά οι πλησιέστεροι πλανήτες στη Γη... 232 00:23:18,355 --> 00:23:22,567 αλλά όλες οι έρευνες μέχρι σήμερα δείχνουν ότι είναι οι μόνοι δύο πλανήτες... 233 00:23:22,609 --> 00:23:25,946 ικανό να συντηρήσει τη ζωή όπως τη γνωρίζουμε. 234 00:23:25,988 --> 00:23:30,033 Ωστόσο, όλοι οι έγκριτοι επιστήμονες προειδοποιούν ενάντια στα βιαστικά συμπεράσματα. 235 00:23:30,075 --> 00:23:33,078 Ο καθηγητής Havermeyer του M.l.T, για παράδειγμα... 236 00:23:33,120 --> 00:23:36,540 επισημαίνει ότι είναι απολύτως εφικτό, υπό το φως των πενιχρών γνώσεών μας. 237 00:23:36,582 --> 00:23:38,750 Ο πρόεδρος κάλεσε όλους τους πολίτες... 238 00:23:38,792 --> 00:23:42,087 να είναι σε εγρήγορση για οποιαδήποτε πληροφορία για αυτόν τον άνθρωπο... 239 00:23:42,129 --> 00:23:44,256 και για τη μετάδοση τέτοιων πληροφοριών αμέσως... 240 00:23:44,298 --> 00:23:47,342 στην αστυνομία, το στρατό ή το F.B.I. 241 00:23:47,384 --> 00:23:50,929 Ενώ ο πρόεδρος δεν έκανε καμία προσπάθεια για να ελαχιστοποιηθεί η κρίση... 242 00:23:50,971 --> 00:23:54,349 προέτρεψε τον κόσμο σε όλη τη χώρα να διατηρήσουν την ψυχραιμία τους. 243 00:23:54,391 --> 00:23:58,603 Και θα μπορούσα να προσθέσω ότι όμως αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είναι ο πικρός εχθρός μας... 244 00:23:58,645 --> 00:24:01,565 θα μπορούσε επίσης να είναι ένας νέος φίλος. 245 00:24:01,607 --> 00:24:04,609 Δυστυχώς, για λόγους ταυτοποίησης, οι μόνες φωτογραφίες που έχουμε. 246 00:24:04,651 --> 00:24:06,778 - Μαμά, νομίζεις ότι θα μπορούσα. - Είναι παρόμοια με αυτό. 247 00:24:06,820 --> 00:24:10,032 - Γεια, ποιος είναι αυτός; - Και μην δείχνεις το πρόσωπο του άντρα. 248 00:24:10,074 --> 00:24:12,492 είπε ο πρόεδρος ολόκληρες οι εγκαταστάσεις του F.B.I... 249 00:24:12,534 --> 00:24:14,494 και κάθε άλλη ομοσπονδιακή υπηρεσία... 250 00:24:14,536 --> 00:24:16,538 φέρονται να αντέξουν. 251 00:24:16,580 --> 00:24:20,959 Επισήμανε, ωστόσο, ότι δεν πρόκειται για συνηθισμένο ανθρωποκυνηγητό. 252 00:24:21,001 --> 00:24:24,296 Προειδοποίησε ότι μπορεί να βρεθούμε ενάντια στις εξουσίες... 253 00:24:24,338 --> 00:24:26,714 που είναι πέρα από τον έλεγχό μας. 254 00:24:34,890 --> 00:24:36,218 Τι είναι αυτό που θέλεις; 255 00:24:36,260 --> 00:24:39,311 Το όνομά μου είναι Carpenter. Ψάχνω για δωμάτιο. 256 00:24:39,353 --> 00:24:42,272 - Α, βλέπω. - Είσαι F.B.I. άνθρωπος; 257 00:24:44,108 --> 00:24:46,359 - Όχι, φοβάμαι ότι όχι. - Βάζω στοίχημα ότι είναι, μαμά. 258 00:24:46,401 --> 00:24:48,361 Βάζω στοίχημα ότι ψάχνει τον διαστημικό άνθρωπο. 259 00:24:48,403 --> 00:24:50,947 Νομίζω ότι όλοι έχουμε ακούσει πάρα πολλά για τους διαστημικούς. 260 00:24:50,989 --> 00:24:53,450 - Αυτή είναι η κυρία Μπένσον, κύριε Κάρπεντερ. - Πώς τα πάτε; 261 00:24:53,492 --> 00:24:55,452 Και ο μικρός Μπόμπι. 262 00:24:55,494 --> 00:24:59,247 - Ο κύριος και η κυρία Barley και ο κύριος Krull. - Πώς τα πάτε; 263 00:24:59,289 --> 00:25:02,375 Είμαι η κυρία Κρόκετ. 264 00:25:02,417 --> 00:25:05,087 Έχω ένα πολύ ωραίο δωμάτιο στον δεύτερο όροφο. 265 00:25:05,129 --> 00:25:08,090 Διαθέτει δύο μεγάλα παράθυρα και βγάζει ήλιο όλη μέρα. 266 00:25:08,132 --> 00:25:10,425 Γεια, κύριε! Μπορώ να σε βοηθήσω Ψάξτε για τον διαστημόπλοιο; 267 00:25:10,467 --> 00:25:14,096 Ξέρω ακριβώς πώς μοιάζει. Έχει ένα μεγάλο τετράγωνο κεφάλι με τρία υπέροχα μεγάλα μάτια! 268 00:25:14,138 --> 00:25:17,474 Φτάνει, Μπόμπι. Είναι αργά. Ερχομαι. Με συγχωρείτε. 269 00:25:17,516 --> 00:25:20,310 Δεν πρέπει να ενοχλούμε τον κύριο Κάρπεντερ, ή δεν θα θέλει να μείνει εδώ. 270 00:25:20,352 --> 00:25:22,354 Μαμά, νομίζω ότι είναι F.B.I. μέσο. 271 00:25:22,396 --> 00:25:26,024 Είναι πραγματικά ένα αγαπημένο αγοράκι και ήσυχο σαν ποντίκι. 272 00:25:26,066 --> 00:25:28,110 Και όλη την ώρα παίρνουν δακτυλικά αποτυπώματα. 273 00:25:28,152 --> 00:25:30,508 Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι, δεν είστε, κύριε μάστορα; 274 00:25:30,550 --> 00:25:31,363 Πώς το ήξερες; 275 00:25:31,405 --> 00:25:34,449 Μπορώ να πω μια προφορά της Νέας Αγγλίας ένα μίλι μακριά. 276 00:25:37,661 --> 00:25:40,122 Και τώρα εμείς θα σας μεταφέρει στο Μαϊάμι Μπιτς της Φλόριντα... 277 00:25:40,164 --> 00:25:42,207 για μια αναφορά από τον Gabriel Heatter. 278 00:25:42,249 --> 00:25:44,209 Κύριε Θερμά. 279 00:25:44,251 --> 00:25:47,379 Και τώρα αυτό το πρωί της Κυριακής, κάνουμε μερικές ερωτήσεις... 280 00:25:47,421 --> 00:25:51,007 που έχουν στοιχειώσει ολόκληρο το έθνος για δύο ολόκληρες μέρες. 281 00:25:51,049 --> 00:25:53,844 Αυτό το πλάσμα... Πού είναι; 282 00:25:53,886 --> 00:25:55,887 Τι κάνει; 283 00:25:55,929 --> 00:25:59,307 Αν μπορεί να φτιάξει ένα διαστημόπλοιο που μπορεί να πετάξει στη γη... 284 00:25:59,349 --> 00:26:02,978 και ένα ρομπότ που μπορεί να καταστρέψει τα τανκς και τα όπλα μας... 285 00:26:03,020 --> 00:26:06,690 τι άλλοι τρόμοι μπορεί να εξαπολύσει κατά βούληση; 286 00:26:06,732 --> 00:26:09,359 Προφανώς, το τέρας πρέπει να βρεθεί. 287 00:26:09,401 --> 00:26:12,028 Πρέπει να εντοπιστεί σαν άγριο ζώο. 288 00:26:12,070 --> 00:26:14,364 Πρέπει να καταστραφεί. 289 00:26:14,406 --> 00:26:17,033 Πού θα κρυβόταν όμως ένα τέτοιο πλάσμα; 290 00:26:17,075 --> 00:26:19,828 Θα εξαφανιζόταν στο βόρειο δάσος; 291 00:26:19,870 --> 00:26:23,498 Θα σέρνονταν στους υπονόμους κάποιας μεγάλης πόλης; 292 00:26:23,540 --> 00:26:27,419 Όλοι συμφωνούν. Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος. 293 00:26:27,461 --> 00:26:31,631 Το ερώτημα παραμένει, τι μπορούμε να κάνουμε για να προστατευτούμε; 294 00:26:31,673 --> 00:26:34,676 Τι μέτρα μπορούμε να πάρουμε να εξουδετερώσει... 295 00:26:34,718 --> 00:26:37,304 αυτή η απειλή από άλλο κόσμο; 296 00:26:37,346 --> 00:26:39,931 Να το καταστρέψει; Φυσικά! Πώς όμως; 297 00:26:39,973 --> 00:26:42,267 Και αν το καταστρέψουμε... 298 00:26:42,309 --> 00:26:45,020 τι αντιμετωπίζουμε ως αντίποινα; 299 00:26:45,062 --> 00:26:47,606 Γιώργο, θα έκλεινες το ραδιόφωνο; 300 00:26:47,648 --> 00:26:49,983 Προσπαθώ να συγκεντρωθώ. 301 00:26:50,025 --> 00:26:52,944 Γιατί η κυβέρνηση δεν κάνει κάτι; Αυτό θα ήθελα να μάθω. 302 00:26:52,986 --> 00:26:55,488 Τι μπορούν να κάνουν; Είναι μόνο άνθρωποι σαν εμάς. 303 00:26:55,530 --> 00:26:58,033 Οι άνθρωποι, το πόδι μου. Είναι δημοκράτες. 304 00:26:58,075 --> 00:27:00,118 Φτάνει να σου δώσει τα κουνήματα. 305 00:27:00,160 --> 00:27:01,871 Έχει αυτό το ρομπότ στέκεται εκεί, οκτώ 306 00:27:01,913 --> 00:27:03,747 πόδια ψηλός, περιμένοντας εντολές να μας καταστρέψουν. 307 00:27:03,789 --> 00:27:06,458 Αυτός ο διαστημικός άνθρωπος ή ό,τι άλλο είναι. 308 00:27:06,500 --> 00:27:10,462 Αυτόματα υποθέτουμε ότι είναι απειλητικός. Ίσως να μην είναι καθόλου. 309 00:27:10,504 --> 00:27:13,632 Τότε για τι κρύβεται; Γιατί δεν βγαίνει στα ανοιχτά; 310 00:27:13,674 --> 00:27:16,301 Ναι, όπως λέει ο Heatter... Τι κάνει; 311 00:27:16,343 --> 00:27:19,137 - Ίσως φοβάται. - Φοβάται; 312 00:27:19,179 --> 00:27:22,473 Άλλωστε τον πυροβόλησαν τη στιγμή που προσγειώθηκε εδώ. 313 00:27:23,559 --> 00:27:26,228 Απλώς αναρωτιόμουν τι θα έκανα. 314 00:27:26,270 --> 00:27:28,480 Ίσως πριν αποφασίσει σε μια πορεία δράσης... 315 00:27:28,522 --> 00:27:30,774 θα θέλατε να μάθετε περισσότερα για τους ανθρώπους εδώ... 316 00:27:30,816 --> 00:27:32,943 να προσανατολιστείς ένα περίεργο περιβάλλον. 317 00:27:32,985 --> 00:27:35,946 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο για την Ουάσιγκτον, κύριε Κάρπεντερ. 318 00:27:35,988 --> 00:27:38,823 Ένα άτομο από άλλο πλανήτη μπορεί να διαφωνήσει μαζί σου. 319 00:27:38,865 --> 00:27:42,911 Λοιπόν, αν θέλετε τη γνώμη μου, προέρχεται από εδώ στη γη. 320 00:27:42,953 --> 00:27:45,080 Και ξέρετε πού εννοώ. 321 00:27:45,122 --> 00:27:47,499 Δεν θα έρχονταν με διαστημόπλοιο. 322 00:27:47,541 --> 00:27:51,169 - Θα έρχονταν με αεροπλάνα. - Δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος γι' αυτό. 323 00:27:51,211 --> 00:27:54,381 Είναι λογικό που θέλει ο τύπος κάτι, αλλιώς δεν θα ήταν εδώ. 324 00:27:54,423 --> 00:27:56,716 Έτσι, κύριε Κάρπεντερ; 325 00:27:56,758 --> 00:27:59,010 Πρέπει να ομολογήσω, είμαι λίγο μπερδεμένος. 326 00:27:59,052 --> 00:28:02,722 Κυρία Μπένσον, Ο κύριος Στίβενς είναι εδώ για να σας δει. 327 00:28:02,764 --> 00:28:05,225 Ω, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 328 00:28:05,267 --> 00:28:09,395 Γιώργο, τελείωσε τον καφέ σου. υποσχέθηκα οι Carsons θα ήμουν εκεί στις 11:00. 329 00:28:11,231 --> 00:28:14,025 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 330 00:28:14,067 --> 00:28:17,404 Είμαστε έτοιμοι. σήκωσα μερικά σάντουιτς και βάλε βενζίνη στο αυτοκίνητο. 331 00:28:17,446 --> 00:28:20,550 Το ραδιόφωνο είναι ακόμα αναβοσβήνει, οπότε μπορούμε ξεχάστε τον διαστημικό άνθρωπο για σήμερα. 332 00:28:20,592 --> 00:28:23,368 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Δεν έχω κανέναν να μείνω με τον Μπόμπι. 333 00:28:23,410 --> 00:28:25,412 δεν υποθέτω θα μπορούσαμε να τον πάρουμε μαζί μας. 334 00:28:25,454 --> 00:28:27,455 Λοιπόν... Λοιπόν, μπορούσαμε. 335 00:28:27,497 --> 00:28:30,834 Πάντα υπάρχει κάποιος εδώ, αλλά σήμερα, Φυσικά, όλοι έχουν σχέδια. 336 00:28:30,876 --> 00:28:33,920 Δεν έχω κανένα σχέδιο. 337 00:28:33,962 --> 00:28:37,173 Θα χαρώ να περάσω τη μέρα μαζί του, αν με επιτρέψεις. 338 00:28:37,215 --> 00:28:40,510 Πες, αυτό θα ήταν υπέροχο. Δεν θα ήταν; 339 00:28:40,552 --> 00:28:43,179 Είναι πολύ ωραίο να το προτείνεις. 340 00:28:43,221 --> 00:28:45,640 λυπάμαι. Κύριε μάστορα, αυτός είναι ο Τομ Στίβενς. 341 00:28:45,682 --> 00:28:48,518 - Πώς τα πάτε, κύριε μάστορα; - Γεια σου. 342 00:28:48,560 --> 00:28:51,187 Ο Μπόμπι κι εγώ περάσαμε μια χαρά χθες το απόγευμα. 343 00:28:51,229 --> 00:28:53,315 Μιλήσαμε και ακούσαμε ραδιόφωνο. 344 00:28:53,357 --> 00:28:56,526 Σκέφτηκα ότι σήμερα μπορεί να του αρέσει για να μου ξεναγήσεις την πόλη. 345 00:28:58,153 --> 00:29:01,323 - Λοιπόν... - Ας υποθέσουμε ότι ρωτάω τον Μπόμπι πώς νιώθει γι' αυτό; 346 00:29:01,365 --> 00:29:03,324 Πρόστιμο. 347 00:29:04,660 --> 00:29:06,994 - Νομίζεις ότι είναι εντάξει; - Σίγουρα. 348 00:29:20,717 --> 00:29:23,678 Αυτός είναι ο πατέρας μου. Σκοτώθηκε στο Anzio. 349 00:29:40,737 --> 00:29:43,782 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πέθαναν σε πολέμους; 350 00:29:43,824 --> 00:29:46,785 Οι περισσότεροι από αυτούς. Δεν άκουσες ποτέ του νεκροταφείου του Άρλινγκτον; 351 00:29:46,827 --> 00:29:48,787 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 352 00:29:48,829 --> 00:29:52,082 Δεν φαίνεται να ξέρεις πολλά Κάνετε τίποτα, κύριε μάστορα; 353 00:29:52,124 --> 00:29:56,628 Λοιπόν, θα σου πω, Μπόμπι... Έλειπα πολύ καιρό. Πολύ μακριά. 354 00:29:56,670 --> 00:30:00,298 Είναι διαφορετικό εκεί που ήσουν; Δεν έχουν τέτοια μέρη; 355 00:30:00,340 --> 00:30:02,967 Έχουν νεκροταφεία, αλλά όχι σαν αυτό. 356 00:30:03,009 --> 00:30:05,762 Βλέπετε, δεν έχουν κανένα πόλεμο. 357 00:30:05,804 --> 00:30:07,847 Ρε, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 358 00:30:09,141 --> 00:30:11,142 Τι θα ήθελες θέλεις να κάνεις σήμερα το απόγευμα; 359 00:30:11,184 --> 00:30:13,144 - Πήγαινε σινεμά. - Εντάξει. 360 00:30:13,186 --> 00:30:16,189 - Χωρίς κοροϊδία; Θα το κάνεις; - Όχι κοροϊδία. 361 00:30:16,231 --> 00:30:20,652 Μπόμπι, πες μου, πρέπει εχεις λεφτα να πας εκει? 362 00:30:20,694 --> 00:30:22,904 Έχω δύο δολάρια. Μου το έδωσε η μαμά. 363 00:30:22,946 --> 00:30:25,365 Όχι. Θέλω να σε πάω στην ταινία. 364 00:30:25,407 --> 00:30:27,533 Λες να τα δεχτούν αυτά; 365 00:30:30,245 --> 00:30:32,622 Ρε, μοιάζουν με διαμάντια. 366 00:30:32,664 --> 00:30:35,458 Σε ορισμένα μέρη, αυτά είναι τι χρησιμοποιούν οι άνθρωποι για χρήματα. 367 00:30:35,500 --> 00:30:37,794 Μεταφέρονται εύκολα και δεν φθείρονται. 368 00:30:37,836 --> 00:30:40,422 Βάζω στοίχημα ότι αξίζουν ένα εκατομμύριο δολάρια. 369 00:30:40,464 --> 00:30:43,007 Θα μου δώσεις τα δύο δολάρια σου; για δύο από αυτά; 370 00:30:43,049 --> 00:30:45,593 Λοιπόν, σίγουρα. 371 00:30:46,595 --> 00:30:48,554 Καλά. 372 00:30:50,224 --> 00:30:52,934 Ας μην πούμε τίποτα στη μαμά για αυτό όμως, ε; 373 00:30:52,976 --> 00:30:56,854 - Γιατί όχι, Μπόμπι; - Δεν της αρέσει να κλέβω από τους ανθρώπους. 374 00:30:59,650 --> 00:31:01,609 Γκόλυ. 375 00:31:20,837 --> 00:31:22,797 Αυτά είναι σπουδαία λόγια. 376 00:31:24,800 --> 00:31:27,969 - Πρέπει να ήταν σπουδαίος άνθρωπος. - Λοιπόν, σίγουρα. 377 00:31:41,066 --> 00:31:43,734 Αυτός είναι ο άνθρωπος Θα ήθελα να μιλήσω. 378 00:31:45,487 --> 00:31:48,573 Ο Μπόμπι, που είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος στην Αμερική σήμερα; 379 00:31:48,615 --> 00:31:51,033 Α, δεν ξέρω. Spaceman, υποθέτω. 380 00:31:52,119 --> 00:31:54,078 Όχι, μιλούσα για χωματένιους. 381 00:31:54,120 --> 00:31:56,289 Εννοούσα τον μεγαλύτερο φιλόσοφο, ο μεγαλύτερος στοχαστής. 382 00:31:56,331 --> 00:31:58,666 Α, εννοείς τον πιο έξυπνο άνθρωπο σε όλο τον κόσμο. 383 00:31:58,708 --> 00:32:01,753 - Ναι, θα ήταν ωραία. - Ο καθηγητής Barnhardt, υποθέτω. 384 00:32:01,795 --> 00:32:03,796 Είναι ο μεγαλύτερος επιστήμονας σε όλο τον κόσμο. 385 00:32:03,838 --> 00:32:05,924 Ζει εδώ στην Ουάσιγκτον, δεν είναι; 386 00:32:05,966 --> 00:32:07,967 - Ακριβώς εκεί που δουλεύει η μαμά μου. - Πού είναι αυτό; 387 00:32:08,009 --> 00:32:10,595 Υπουργείο Εμπορίου. Είναι γραμματέας. 388 00:32:10,637 --> 00:32:12,764 Αυτόν τον άνθρωπο που λένε γραμματέα δεν είναι καθόλου. 389 00:32:12,806 --> 00:32:15,808 Η μαμά μου είναι πραγματική γραμματέας. 390 00:32:15,850 --> 00:32:19,562 Κύριε μάστορα, τώρα μπορούμε να πάμε να δούμε το διαστημόπλοιο; 391 00:32:19,604 --> 00:32:21,564 Αν σου αρέσει. 392 00:32:35,370 --> 00:32:37,413 Βάζω στοίχημα ότι αυτός ο σιδερένιος τύπος είναι δυνατός. 393 00:32:37,455 --> 00:32:39,605 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να χτυπήσει κάτω από ένα ολόκληρο κτίριο. 394 00:32:39,647 --> 00:32:40,875 Δεν πρέπει να εκπλαγώ. 395 00:32:40,917 --> 00:32:43,962 Θα ήθελα να μπω μέσα σε αυτό το πλοίο, δείτε πώς λειτουργεί. 396 00:32:44,004 --> 00:32:46,631 Τι πιστεύετε ότι το κάνει να πάει; 397 00:32:46,673 --> 00:32:50,635 Λοιπόν, μια πολύ ανεπτυγμένη μορφή της ατομικής ισχύος, φαντάζομαι. 398 00:32:50,677 --> 00:32:52,804 Νόμιζα ότι ήταν μόνο για βόμβες. 399 00:32:52,846 --> 00:32:56,015 Όχι. Όχι, είναι για και πολλά άλλα πράγματα. 400 00:32:56,057 --> 00:32:58,977 Νομίζεις ότι μπορεί να πάει πιο γρήγορα από το F-86; 401 00:32:59,019 --> 00:33:01,813 - Ναι, πρέπει να το σκεφτώ. - Περίπου χίλια μίλια την ώρα; 402 00:33:01,855 --> 00:33:07,235 Ίσως 4.000 μίλια την ώρα. Και έξω η ατμόσφαιρα της Γης, πολύ πιο γρήγορα. 403 00:33:07,277 --> 00:33:09,320 Πώς θα μπορούσαν να κάνουν μια προσγείωση; 404 00:33:09,362 --> 00:33:11,781 Λοιπόν, υπάρχουν διάφοροι τρόποι για μείωση της ταχύτητας προσγείωσης. 405 00:33:11,823 --> 00:33:15,242 Βλέπετε, το βασικό πρόβλημα είναι να ξεπεραστεί η αδράνεια και... 406 00:33:16,870 --> 00:33:19,956 Συνεχίστε, κύριε. Το έπεφτε. 407 00:33:19,998 --> 00:33:21,957 Δικαίωμα. 408 00:33:24,086 --> 00:33:26,004 Ευχαριστώ, κυρία Ρόμπινσον. 409 00:33:26,046 --> 00:33:29,173 Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχουμε μοιραστεί τους φόβους σας τις τελευταίες ημέρες. 410 00:33:29,215 --> 00:33:31,342 Βλέπω έναν κύριο εδώ με το αγοράκι του. 411 00:33:31,384 --> 00:33:33,678 Πώς σου φαίνεται το διαστημόπλοιο, γιε μου; 412 00:33:33,720 --> 00:33:36,723 Είναι το μεγαλύτερο διαστημόπλοιο που έχω δει ποτέ. 413 00:33:36,765 --> 00:33:41,019 - Και εσείς, κύριε, σας πειράζει να μας πείτε το όνομά σας; - Με λένε Κάρπεντερ. 414 00:33:41,061 --> 00:33:43,104 Θα ήθελες να πεις λίγα λόγια, Κύριε μάστορα; 415 00:33:43,146 --> 00:33:45,523 Υποθέτω ότι φοβάσαι το ίδιο όπως εμείς οι υπόλοιποι. 416 00:33:45,565 --> 00:33:48,345 Με διαφορετικό τρόπο ίσως. Φοβάμαι όταν 417 00:33:48,387 --> 00:33:50,987 Βλέπω ανθρώπους να αντικαθιστούν φόβος για λογική. 418 00:33:51,029 --> 00:33:53,781 - Μάλιστα, θα ήθελα... - Ευχαριστώ, κύριε Κάρπεντερ. 419 00:33:53,823 --> 00:33:56,826 Σας ευχαριστώ πολύ. βλέπω άλλο κύριος εδώ μέσα στο πλήθος. 420 00:33:56,868 --> 00:33:59,287 Επιπλέον! Επιπλέον! Ο Spaceman ξεφεύγει από την αστυνομία! 421 00:33:59,329 --> 00:34:01,998 Ο στρατός τέθηκε επικεφαλής! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 422 00:34:02,040 --> 00:34:05,335 Ο Spaceman ξεφεύγει από την αστυνομία! Επιπλέον! Επιπλέον! 423 00:34:05,377 --> 00:34:09,047 - Πέντε νέοι ύποπτοι διαστημόνθρωποι! - Πάρε το χαρτί σου εδώ! 424 00:34:09,089 --> 00:34:13,051 Ο στρατός τέθηκε επικεφαλής! Επιπλέον! Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! 425 00:34:13,093 --> 00:34:16,220 - Νομίζεις ότι θα τον βρουν ποτέ; - Δεν ξέρω, Μπόμπι. 426 00:34:16,262 --> 00:34:18,723 Έχω την τάση να το αμφιβάλλω. 427 00:34:18,765 --> 00:34:21,809 Κύριε μάστορα, τι σημαίνει "αδράνεια"; 428 00:34:21,851 --> 00:34:25,021 Η αδράνεια είναι η ιδιότητα της ύλης με την οποία παραμένει σε ομοιόμορφη κίνηση... 429 00:34:25,063 --> 00:34:27,732 εκτός εάν ενεργείται από εξωτερική δύναμη. 430 00:34:27,774 --> 00:34:31,736 Ω. Βάζω στοίχημα ότι αυτός είναι ο τρόπος Ο καθηγητής Barnhardt μιλάει. 431 00:34:33,155 --> 00:34:35,114 Μπόμπι, έχω μια ιδέα. 432 00:34:35,156 --> 00:34:38,534 Πάμε να δούμε τον καθηγητή Barnhardt και μάθε πώς μιλάει. 433 00:34:38,576 --> 00:34:41,412 - Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι; - Δεν θα ήθελες να τον γνωρίσεις; 434 00:34:41,454 --> 00:34:44,874 Σίγουρα, θα το έκανα, αλλά... Α, βάζω στοίχημα ότι θα φοβηθείς. 435 00:34:44,916 --> 00:34:48,378 Ίσως τον τρομάξουμε περισσότερο από όσο μπορεί να μας τρομάξει. 436 00:34:48,420 --> 00:34:51,464 Μου αρέσεις, κύριε μάστορα. Είσαι πραγματικός κουβάρι. 437 00:34:54,801 --> 00:34:58,262 Επιπλέον! Επιπλέον! Ο Spaceman είναι ακόμα ελεύθερος! 438 00:34:58,304 --> 00:35:02,016 Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό! Πάρτε το χαρτί σας εδώ! 439 00:35:12,277 --> 00:35:14,278 Ίσως δεν είναι σπίτι. 440 00:35:21,953 --> 00:35:24,288 Ε, θα σου βάλω στοίχημα ότι εδώ δουλεύει! 441 00:35:45,852 --> 00:35:48,229 Τι είναι αυτά στον μαυροπίνακα σημαίνει; 442 00:35:48,271 --> 00:35:50,815 Είναι ένα πρόβλημα στην ουράνια μηχανική. 443 00:35:50,857 --> 00:35:53,484 Βάζω στοίχημα ότι είναι ο μόνος στον κόσμο που ξέρει την απάντηση. 444 00:35:53,526 --> 00:35:56,737 Δεν ξέρει την απάντηση, και δεν θα το πάρει ποτέ έτσι. 445 00:36:00,700 --> 00:36:03,828 Μάλλον δεν μπορέσαμε να τον δούμε ακόμα κι αν ήταν σπίτι. 446 00:36:09,793 --> 00:36:11,711 Γεια, πού πας; 447 00:36:11,753 --> 00:36:15,297 Αν είναι τόσο δύσκολο να τον δεις, ίσως θα έπρεπε να αφήσουμε μια τηλεκάρτα. 448 00:36:30,355 --> 00:36:32,356 Μήπως το έκανε λάθος; 449 00:36:32,398 --> 00:36:34,441 Απλώς χρειάζεται λίγη βοήθεια. 450 00:36:48,540 --> 00:36:51,292 Τι κάνεις εδώ μέσα; 451 00:36:52,919 --> 00:36:56,088 Πώς τολμάς να γράφεις σε αυτόν τον πίνακα! 452 00:36:56,130 --> 00:36:59,550 Καταλαβαίνετε ότι ο καθηγητής ήταν εργάζεστε σε αυτό το πρόβλημα για εβδομάδες; 453 00:36:59,592 --> 00:37:01,886 Θα το λύσει σε λίγο. 454 00:37:01,928 --> 00:37:04,305 Πώς μπήκες εδώ μέσα, και τι θελεις 455 00:37:04,347 --> 00:37:06,307 Ήρθαμε να δούμε τον καθηγητή Barnhardt. 456 00:37:06,349 --> 00:37:09,143 Δεν είναι εδώ, και δεν θα επιστρέψει μέχρι σήμερα το απόγευμα. 457 00:37:14,316 --> 00:37:16,317 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις τώρα. 458 00:37:23,366 --> 00:37:26,619 Θα το έδινες στον καθηγητή; 459 00:37:26,661 --> 00:37:29,038 Νομίζω ότι θα θέλει να μου μιλήσει. 460 00:37:41,426 --> 00:37:45,429 Δεν θα το έσβηνα. Ο καθηγητής το χρειάζεται πολύ. 461 00:38:17,963 --> 00:38:20,256 - Ο κύριος μάστορας ήρθε στο σπίτι; - Ναι. Είναι ακριβώς μέσα. 462 00:38:20,298 --> 00:38:22,591 - Πες του ότι θα ήθελα να τον δω. - Εντάξει. Έλα μέσα. 463 00:38:28,264 --> 00:38:29,416 Το όνομά σας Carpenter; 464 00:38:29,458 --> 00:38:32,768 Ναί. Υποθέτω ότι ο καθηγητής Ο Μπάρνχαρντ με έψαχνε. 465 00:38:32,810 --> 00:38:35,104 Σε έψαχνα όλο το απόγευμα. 466 00:38:42,737 --> 00:38:44,697 Σας ευχαριστώ. 467 00:38:48,076 --> 00:38:51,996 - Ήταν μια υπέροχη μέρα. - Ακόμα δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου. 468 00:38:52,038 --> 00:38:54,999 Ξέρεις πώς νιώθω, Τομ. 469 00:38:55,041 --> 00:38:57,376 Αλλά θέλω απλώς να το σκεφτώ. 470 00:38:57,418 --> 00:38:59,503 Το αφεντικό φεύγει για το Σικάγο αύριο. 471 00:38:59,545 --> 00:39:03,007 Αν μπορούσα να του πω ότι έπαιρνα παντρεμένος και είχε δύο εξαρτώμενα άτομα. 472 00:39:03,049 --> 00:39:07,053 Είσαι καλός πωλητής. Αλλά πρέπει να το σκεφτώ. 473 00:39:07,095 --> 00:39:10,639 Ένας καλός πωλητής ασφαλίσεων δεν θα το έκανε να σου δώσει χρόνο να το σκεφτείς. 474 00:39:12,934 --> 00:39:15,394 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 475 00:39:24,279 --> 00:39:26,197 - Ωχ, μαμά. - Γεια σου αγάπη μου. 476 00:39:26,239 --> 00:39:29,116 -Καλησπέρα, κύριε μάστορα. - Καλησπέρα. 477 00:39:29,158 --> 00:39:32,036 - Αχ, κυρία Μπένσον, αυτός είναι ο κύριος Μπρέιντι. - Πώς τα πάτε; 478 00:39:32,078 --> 00:39:35,122 - Πώς τα πάτε; - Ο κύριος Μπρέιντι είναι κυβερνητικός πράκτορας. 479 00:39:37,292 --> 00:39:38,332 Καλή σου μέρα, αγαπητέ; 480 00:39:38,374 --> 00:39:40,628 Περάσαμε φούσκωμα! Δεν το κάναμε κ. Ξυλουργός; 481 00:39:40,670 --> 00:39:41,504 Ναι, το κάναμε. 482 00:39:41,546 --> 00:39:44,048 Πήγαμε σινεμά και είχε μερικά χωνάκια παγωτού. 483 00:39:44,090 --> 00:39:46,384 Και μετά πήγαμε να δούμε τον μπαμπά. 484 00:39:46,426 --> 00:39:48,386 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 485 00:39:48,428 --> 00:39:50,513 Απόλαυσα κάθε λεπτό του. 486 00:39:50,555 --> 00:39:53,265 Καλύτερα να πάμε, κύριε μάστορα. 487 00:39:54,559 --> 00:39:57,269 Ωχ, ρε. Δεν τελείωσες την ιστορία σου. 488 00:39:57,311 --> 00:40:00,022 Θα το τελειώσω αύριο. Καληνύχτα, Μπόμπι. Καληνύχτα. 489 00:40:00,064 --> 00:40:02,107 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 490 00:40:10,575 --> 00:40:12,826 Έλα, αγαπητέ. Ώρα να πάτε για ύπνο. 491 00:40:14,704 --> 00:40:17,915 Γιατί ο κ. Κάρπεντερ πρέπει να πάτε με τον κύριο Μπρέιντι; 492 00:40:17,957 --> 00:40:20,334 Δεν ξέρω. Ίσως ήταν λάθος. 493 00:40:20,376 --> 00:40:24,171 Ω. Σίγουρα διασκεδάσαμε σήμερα. 494 00:40:24,213 --> 00:40:27,299 Είδαμε το διαστημόπλοιο, και πήγαμε να δούμε τον καθηγητή Μπάρνχαρντ. 495 00:40:27,341 --> 00:40:29,885 - Ο καθηγητής Μπάρνχαρντ; - Ναι, σίγουρα. 496 00:40:29,927 --> 00:40:34,473 - Μαμά, πρέπει να πάω σχολείο αύριο; - Ναι, φυσικά, αγαπητέ. 497 00:40:34,515 --> 00:40:38,227 Τζι. Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βγω έξω με τον κύριο Κάρπεντερ πάλι. 498 00:40:46,820 --> 00:40:49,280 Ω, έλα μέσα. Ο καθηγητής είναι στη μελέτη του. 499 00:40:49,322 --> 00:40:51,281 Σας ευχαριστώ. 500 00:40:59,457 --> 00:41:02,710 Αυτός είναι ο άντρας που ήθελες να δεις, Καθηγητής. 501 00:41:02,752 --> 00:41:05,420 - Ευχαριστώ, καπετάνιε. - Θα περιμένω έξω. 502 00:41:06,923 --> 00:41:08,841 Το έγραψες αυτό; 503 00:41:08,883 --> 00:41:11,427 Ήταν ένας αδέξιος τρόπος να συστηθώ... 504 00:41:11,469 --> 00:41:14,555 αλλά καταλαβαίνω είσαι δύσκολος άνθρωπος. 505 00:41:14,597 --> 00:41:16,630 Νόμιζα ότι θα είχες το λύση μέχρι αυτή τη στιγμή. 506 00:41:16,672 --> 00:41:17,349 Οχι ακόμη. 507 00:41:17,391 --> 00:41:19,351 Γι' αυτό ήθελα να σε δω. 508 00:41:19,393 --> 00:41:23,147 Το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα είναι να αντικαταστήσετε αυτή η έκφραση σε αυτό το σημείο. 509 00:41:23,189 --> 00:41:25,816 Ναι, αυτό θα αναπαραχθεί ο πρώτος τροποποιημένος όρος. 510 00:41:25,858 --> 00:41:28,121 Τι γίνεται όμως με το επίδραση των άλλων όρων; 511 00:41:28,163 --> 00:41:29,153 Σχεδόν αμελητέα. 512 00:41:29,195 --> 00:41:32,073 Με διακύμανση παραμέτρων, αυτή είναι η απάντηση. 513 00:41:32,115 --> 00:41:36,660 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; Έχετε δοκιμάσει αυτή τη θεωρία; 514 00:41:36,702 --> 00:41:39,746 Θεωρώ ότι λειτουργεί αρκετά καλά για να με πάρει από τον ένα πλανήτη στον άλλο. 515 00:41:43,960 --> 00:41:45,961 Είμαι ο Klaatu. 516 00:41:47,297 --> 00:41:49,507 Πέρασα δύο μέρες στο νοσοκομείο Walter Reed. 517 00:41:49,549 --> 00:41:51,842 Αίθουσα 309. 518 00:41:51,884 --> 00:41:53,927 Ο γιατρός μου λεγόταν Ταγματάρχης Γουάιτ. 519 00:41:55,889 --> 00:41:59,100 Και αν δεν σας ενδιαφέρει, ή αν σας σκοπεύεις να με παραδώσεις στον στρατό σου... 520 00:41:59,142 --> 00:42:01,101 δεν χρειάζεται να χάνουμε άλλο χρόνο. 521 00:42:11,613 --> 00:42:15,908 Μπορείτε να πάτε τώρα, καπετάνιε. Ευχαριστήστε τον στρατηγό Cutler και πείτε του. 522 00:42:15,950 --> 00:42:18,660 Πες του ότι τον ξέρω αυτόν τον κύριο. 523 00:42:20,747 --> 00:42:22,706 Έχετε πίστη, καθηγητή Barnhardt. 524 00:42:22,748 --> 00:42:26,085 Δεν είναι η πίστη που κάνει την καλή επιστήμη, κύριε Klaatu. Είναι περιέργεια. 525 00:42:26,127 --> 00:42:29,130 Κάτσε, σε παρακαλώ. 526 00:42:29,172 --> 00:42:33,592 Υπάρχουν πολλές χιλιάδες ερωτήσεις Θα ήθελα να σε ρωτήσω. 527 00:42:34,928 --> 00:42:37,179 Θα ήθελα να εξηγήσω κάτι της αποστολής μου εδώ. 528 00:42:37,221 --> 00:42:39,223 Αυτή ήταν η πρώτη μου ερώτηση. 529 00:42:39,265 --> 00:42:42,101 Γνωρίζουμε από επιστημονική παρατήρηση ότι ο πλανήτης σου... 530 00:42:42,143 --> 00:42:45,437 έχει ανακαλύψει ένα υποτυπώδες είδος ατομικής ενέργειας. 531 00:42:45,479 --> 00:42:48,105 Ξέρουμε επίσης ότι είσαι πειραματίζονται με πυραύλους. 532 00:42:48,147 --> 00:42:49,149 Ναί. Αυτό είναι αλήθεια. 533 00:42:50,526 --> 00:42:53,028 Αρκεί να ήσουν περιορισμένος να πολεμήσετε μεταξύ σας... 534 00:42:53,070 --> 00:42:55,698 με τις πρωτόγονες δεξαμενές σας και αεροπλάνα... 535 00:42:55,740 --> 00:42:57,741 ήμασταν αδιάφοροι. 536 00:42:57,783 --> 00:43:01,996 Αλλά σύντομα, ένα από τα έθνη σας θα εφαρμόσει ατομική ενέργεια στα διαστημόπλοια. 537 00:43:02,038 --> 00:43:06,125 Αυτό θα δημιουργήσει απειλή για την ειρήνη και την ασφάλεια άλλων πλανητών. 538 00:43:06,167 --> 00:43:08,210 Αυτό, φυσικά, δεν μπορούμε να το ανεχτούμε. 539 00:43:08,252 --> 00:43:11,505 Τι ακριβώς είναι η φύση της αποστολής σας, κύριε Klaatu; 540 00:43:12,757 --> 00:43:15,384 Ήρθα εδώ για να σε προειδοποιήσω ότι απειλώντας τον κίνδυνο... 541 00:43:15,426 --> 00:43:17,386 ο πλανήτης σας αντιμετωπίζει κίνδυνο. 542 00:43:17,428 --> 00:43:19,513 Πολύ σοβαρός κίνδυνος. 543 00:43:19,555 --> 00:43:21,891 Είμαι έτοιμος όμως, να προσφέρει λύση. 544 00:43:21,933 --> 00:43:23,934 Θα ήθελες να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 545 00:43:23,976 --> 00:43:28,439 Τι έχω να πω πρέπει να ειπωθεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους. 546 00:43:28,481 --> 00:43:32,067 Είναι πολύ σημαντικό για να σας εμπιστευτούν σε οποιοδήποτε άτομο. 547 00:43:38,533 --> 00:43:42,244 Συλλέγω ότι οι προσπάθειές σας για την επίσημη επίπεδο δεν ήταν απόλυτα επιτυχημένες. 548 00:43:42,286 --> 00:43:44,288 Έρχομαι σε εσάς ως έσχατη λύση... 549 00:43:44,330 --> 00:43:46,790 και ομολογώ ότι η υπομονή μου εξαντλείται. 550 00:43:46,832 --> 00:43:49,710 Πρέπει να κάνω δραστικά μέτρα για ακρόαση; 551 00:43:49,752 --> 00:43:52,338 Τι... Τι είδους δράση εννοείς; 552 00:43:52,380 --> 00:43:56,383 Βίαια ενέργεια, αφού αυτό φαίνεται το μόνο που καταλαβαίνουν οι δικοί σου. 553 00:43:56,425 --> 00:43:58,802 Ισοπεδώνοντας ίσως τη Νέα Υόρκη; 554 00:43:58,844 --> 00:44:01,138 Ή βύθιση του Βράχου του Γιβραλτάρ. 555 00:44:09,397 --> 00:44:12,900 Θα ήσασταν πρόθυμοι να συναντηθείτε μια ομάδα επιστημόνων που καλώ μαζί; 556 00:44:12,942 --> 00:44:16,153 Ίσως θα μπορούσατε να εξηγήσετε την αποστολή σας σε αυτούς και αυτοί με τη σειρά τους... 557 00:44:16,195 --> 00:44:18,239 μπορούσαν να το παρουσιάσουν στους διάφορους λαούς τους. 558 00:44:18,281 --> 00:44:20,616 Γι' αυτό ήρθα να σε δω. 559 00:44:20,658 --> 00:44:23,452 Δεν αρκεί να έχουμε επιστήμονες. 560 00:44:23,494 --> 00:44:26,956 Εμείς οι επιστήμονες πολύ συχνά αγνοούμαστε ή παρεξηγημένη. 561 00:44:26,998 --> 00:44:29,667 Πρέπει να έχουμε ηγέτες από κάθε τομέα... 562 00:44:29,709 --> 00:44:31,961 τα καλύτερα μυαλά στον κόσμο. 563 00:44:32,003 --> 00:44:34,046 Το αφήνω στα χέρια σου. 564 00:44:35,506 --> 00:44:37,716 Ένα πράγμα, κύριε Klaatu. 565 00:44:37,758 --> 00:44:41,303 Ας υποθέσουμε ότι αυτή η ομάδα θα πρέπει να απορρίψει τις προτάσεις σας. 566 00:44:41,345 --> 00:44:43,305 Ποια είναι η εναλλακτική; 567 00:44:43,347 --> 00:44:45,641 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει εναλλακτική. 568 00:44:45,683 --> 00:44:49,269 Σε μια τέτοια περίπτωση ο πλανήτης Γη θα έπρεπε να... εξαλειφθεί. 569 00:44:51,022 --> 00:44:53,649 Υπάρχει τέτοια δύναμη; 570 00:44:53,691 --> 00:44:56,610 Σας διαβεβαιώνω ότι υπάρχει τέτοια δύναμη. 571 00:44:58,112 --> 00:45:02,449 Οι άνθρωποι που έρχονται στη συνάντηση πρέπει να γίνει για να γίνει αντιληπτό αυτό. 572 00:45:02,491 --> 00:45:05,035 Πρέπει να καταλάβουν τι διακυβεύεται. 573 00:45:06,829 --> 00:45:09,373 - Αναφερθήκατε σε επίδειξη δύναμης. - Ναι. 574 00:45:09,415 --> 00:45:12,011 Θα ήταν μια τέτοια επίδειξη είναι δυνατόν πριν από τη συνάντηση; 575 00:45:12,053 --> 00:45:12,918 Ναι, φυσικά. 576 00:45:12,960 --> 00:45:15,546 Κάτι που θα δραματοποιούσε για αυτούς και για τους ανθρώπους τους... 577 00:45:15,588 --> 00:45:17,881 τη σοβαρότητα της κατάστασης. 578 00:45:17,923 --> 00:45:20,247 Κάτι που θα επηρεάζουν ολόκληρο τον πλανήτη. 579 00:45:20,289 --> 00:45:21,760 Αυτό μπορεί εύκολα να τακτοποιηθεί. 580 00:45:21,802 --> 00:45:24,430 Δεν θα ήθελα να βλάψεις κανέναν ή να καταστρέψει οτιδήποτε. 581 00:45:24,472 --> 00:45:27,933 Γιατί δεν το αφήνεις σε μένα; Θα σκεφτώ κάτι. 582 00:45:27,975 --> 00:45:30,894 Ίσως... μια μικρή επίδειξη. 583 00:45:30,936 --> 00:45:34,564 Κάτι δραματικό αλλά όχι καταστροφικό. 584 00:45:36,484 --> 00:45:39,111 Αυτό είναι ένα αρκετά ενδιαφέρον πρόβλημα. 585 00:45:39,153 --> 00:45:41,447 Θα μεθαύριο να είσαι καλά; 586 00:45:41,489 --> 00:45:43,824 Πες, για το μεσημέρι; 587 00:45:51,499 --> 00:45:53,792 Υπάρχουν πράγματι δεν υπήρξαν περαιτέρω εξελίξεις... 588 00:45:53,834 --> 00:45:56,879 αλλά η αστυνομία και το F.B.I. αναζητούν κάθε πιθανή ένδειξη... 589 00:45:56,921 --> 00:45:58,881 και περισυλλογή όλων των πιθανών υπόπτων. 590 00:45:58,923 --> 00:45:59,517 Μεθύστακας! 591 00:45:59,559 --> 00:46:01,342 Αυτό είναι το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό στην ιστορία του έθνους. 592 00:46:01,384 --> 00:46:04,261 - Το ξανάκανε. - Πάρτε ένα χέρι, κύριε μάστορα; 593 00:46:04,303 --> 00:46:07,348 - Πάρε ένα... - Ω. Όχι, ευχαριστώ. Εμείς κάναμε... 594 00:46:07,390 --> 00:46:08,368 Εικασίες προκλήθηκαν... 595 00:46:08,392 --> 00:46:10,768 - Όχι, ευχαριστώ. - σήμερα που ο καθηγητής Barnhardt... 596 00:46:10,810 --> 00:46:13,896 - Θα βγεις, αγαπητέ; - Ναι. Ο Τομ με παίρνει. 597 00:46:13,938 --> 00:46:17,524 Λοιπόν, προσωπικά, Δεν θα έβγαινα έξω μετά το σκοτάδι αυτές τις μέρες... 598 00:46:17,566 --> 00:46:20,319 αλλά, ε, τότε δεν κάνω φλερτ, έτσι; 599 00:46:20,361 --> 00:46:22,404 Οι τελευταίες εξελίξεις. 600 00:46:24,490 --> 00:46:28,160 Ω! Ω, κύριε Κάρπεντερ. 601 00:46:34,917 --> 00:46:36,918 Όλοι έτσι φαίνονται. 602 00:46:38,004 --> 00:46:40,589 «Τραγικό» είναι η λέξη. 603 00:46:42,091 --> 00:46:45,260 Ο Μπόμπι είναι ο μόνος άνθρωπος Ξέρω ποιος δεν είναι... νευρικός. 604 00:46:45,302 --> 00:46:47,805 Λοιπόν, έχει τα μαθήματά του για να τον απασχολεί. 605 00:46:47,847 --> 00:46:49,890 Είναι καλό παιδί, κυρία Μπένσον. 606 00:46:49,932 --> 00:46:53,602 - Φυσικά, νομίζω ότι ναι. - Ζεστό, φιλικό, έξυπνο. 607 00:46:55,563 --> 00:46:59,817 Κύριε μάστορα, αυτό δεν με αφορά... 608 00:46:59,859 --> 00:47:02,403 αλλά γιατί έκανε εκείνος ο άνθρωπος έλα εδώ χθες το βράδυ; 609 00:47:02,445 --> 00:47:05,239 Α, απλώς ήθελαν κάνε μου μερικές ερωτήσεις. 610 00:47:05,281 --> 00:47:07,759 Ο Μπόμπι κι εγώ προσπαθήσαμε να δούμε Καθηγητής Barnhardt 611 00:47:07,801 --> 00:47:09,785 το απόγευμα, και δεν ήταν μέσα. 612 00:47:09,827 --> 00:47:13,497 Προφανώς, νόμιζαν ότι ήμουν ψάχνοντας για κάποιου είδους μυστικά. 613 00:47:16,083 --> 00:47:18,001 Με συγχωρείτε. 614 00:47:27,220 --> 00:47:29,263 - Γεια σου. - Γεια σου. Είστε έτοιμοι; 615 00:47:29,305 --> 00:47:31,682 - Θα είμαι σε ένα λεπτό. - Η εικόνα ξεκινά στις 8:50. 616 00:47:31,724 --> 00:47:33,767 Απλώς μιλούσα με τον κύριο Κάρπεντερ. 617 00:47:33,809 --> 00:47:35,686 Λοιπόν, ελπίζω κύριε Κάρπεντερ δεν θα σκεφτώ ότι παρεμβαίνω. 618 00:47:35,728 --> 00:47:36,353 Σσσ. 619 00:47:36,395 --> 00:47:38,605 Τι; Καλησπέρα. 620 00:47:38,647 --> 00:47:41,775 Με συγχωρείτε. Μόλις ανέβαινα στο δωμάτιό μου. 621 00:47:41,817 --> 00:47:43,861 Καληνύχτα κύριε μάστορα. 622 00:47:43,903 --> 00:47:45,904 Καλά να περάσετε και οι δύο. 623 00:47:45,946 --> 00:47:48,031 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 624 00:47:48,073 --> 00:47:50,617 Γιατί δεν περιμένεις εδώ μέσα ενώ παίρνω τα πράγματά μου; 625 00:47:50,659 --> 00:47:52,703 - Τομ, ήταν απαίσιο. - Λυπάμαι. 626 00:47:52,745 --> 00:47:54,559 Υποθέτω ότι βαρέθηκα να ακούω για τον κ. Ξυλουργός. 627 00:47:54,601 --> 00:47:55,205 Κάποιος! 628 00:47:55,247 --> 00:47:57,875 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που είναι δεμένος σε σένα και τον Μπόμπι. 629 00:47:57,917 --> 00:48:00,460 Άλλωστε, τι ξέρεις για αυτόν; 630 00:48:02,296 --> 00:48:04,297 Θα πάω να πάρω τα πράγματά μου. 631 00:48:18,396 --> 00:48:23,192 Το μόνο που πρέπει να θυμάστε είναι να βρείτε πρώτα ο κοινός παρονομαστής και μετά διαιρέστε. 632 00:48:23,234 --> 00:48:25,277 Ευχαριστώ, κύριε Carpenter. 633 00:48:26,654 --> 00:48:29,448 - Θα πω πάλι καληνύχτα. -Κύριε μάστορα. 634 00:48:29,490 --> 00:48:31,491 εγω... 635 00:48:33,286 --> 00:48:35,787 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κυρία Μπένσον. 636 00:48:37,498 --> 00:48:39,958 Πήγαινε για ύπνο τώρα, αγάπη μου. Μπορείτε να το τελειώσετε το πρωί. 637 00:48:40,000 --> 00:48:42,002 Καλά. 638 00:48:45,256 --> 00:48:47,508 Αγγλος αστυφύλακας. 639 00:48:47,550 --> 00:48:50,010 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα... 640 00:48:50,052 --> 00:48:52,638 αν δεν βλέπαμε τόσα πολλά του κ. Ξυλουργού. 641 00:48:52,680 --> 00:48:55,182 Ε, γιατί, μαμά; Είναι ο καλύτερός μου φίλος. 642 00:48:55,224 --> 00:48:59,269 Και είναι πολύ καλός στην αριθμητική. Βοηθά ακόμη και τον καθηγητή Barnhardt. 643 00:48:59,311 --> 00:49:01,939 Εσείς και ο κ. Κάρπεντερ αλήθεια πάω να δω τον καθηγητή Barnhardt; 644 00:49:01,981 --> 00:49:04,816 Σίγουρα το κάναμε. Δεν ήταν εκεί, αλλά πήγαμε να τον δούμε. 645 00:49:04,858 --> 00:49:07,902 του έδειξε ο κύριος Κάρπεντερ πώς να κάνει την αριθμητική του. 646 00:49:10,197 --> 00:49:13,534 Μαμά; Κάτι δεν πάει καλά με τον κύριο μάστορα; 647 00:49:13,576 --> 00:49:16,286 - Τι εννοείς, αγαπητέ; - Λόγω της χθεσινής νύχτας. 648 00:49:16,328 --> 00:49:19,957 Νομίζεις ότι είναι ληστής τράπεζας ή γκάνγκστερ ίσως; 649 00:49:19,999 --> 00:49:22,000 Όχι, αγαπητέ, φυσικά όχι. 650 00:49:22,042 --> 00:49:24,294 Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος. 651 00:49:24,336 --> 00:49:28,090 Απλώς νομίζω ότι μπορεί να προτιμήσει να μείνεις μόνος, αυτό είναι όλο. 652 00:49:28,132 --> 00:49:31,260 Τώρα, πηγαίνεις για ύπνο και το ξεχνάς. Καληνύχτα αγάπη μου. 653 00:49:31,302 --> 00:49:33,261 Καληνύχτα. 654 00:49:34,347 --> 00:49:36,264 Μαμά; 655 00:49:37,767 --> 00:49:40,978 Γιατί να θέλει να μείνει μόνος; 656 00:49:41,020 --> 00:49:43,563 Μην ξεχνάτε να βουρτσίζετε τα δόντια σας. 657 00:50:11,300 --> 00:50:13,927 - Μπόμπι, έχεις φακό; - Ναι. 658 00:50:18,099 --> 00:50:20,517 - Είναι ένα πραγματικό Boy Scout. - Ωραία. 659 00:50:22,728 --> 00:50:25,001 Εδώ. Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι ώθηση επάνω σε αυτό, βλέπετε; 660 00:50:25,043 --> 00:50:25,814 Ω. 661 00:50:25,856 --> 00:50:27,816 Τι το χρειάζεσαι; 662 00:50:27,858 --> 00:50:30,652 - Εγώ... Χμ, τα φώτα στο δωμάτιό μου έσβησαν. - Ω. 663 00:50:30,694 --> 00:50:33,155 Πρέπει να σου πω κάποια στιγμή για άλλου είδους τρένο... 664 00:50:33,197 --> 00:50:35,157 το είδος που δεν χρειάζεται κανένα κομμάτι. 665 00:50:35,199 --> 00:50:37,159 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 666 00:50:37,201 --> 00:50:39,453 Θύμισέ μου το πρωί. Θα σας τα πω όλα για αυτά. 667 00:50:39,495 --> 00:50:40,495 Καλά! 668 00:50:50,715 --> 00:50:52,632 Δεν υπάρχουν κομμάτια; 669 00:54:58,212 --> 00:55:00,213 Γκορτ! Μπερένγκα. 670 00:56:58,540 --> 00:57:01,501 Έλα μέσα για ένα λεπτό. 671 00:57:01,543 --> 00:57:04,587 Μπόμπι, τι κάνεις επάνω αυτή την ώρα; 672 00:57:04,629 --> 00:57:07,507 - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, μαμά. Έπρεπε να σου πω. - Πες μου τι; 673 00:57:07,549 --> 00:57:11,052 Λοιπόν, αφού έφυγες, ακολούθησα τον κ. Ξυλουργός, και πού νομίζεις ότι πήγε; 674 00:57:11,094 --> 00:57:14,723 - Ακριβώς στο διαστημόπλοιο. - Τώρα, Μπόμπι, περίμενε ένα λεπτό. 675 00:57:14,765 --> 00:57:18,101 Ειλικρινά, μαμά. τον είδα. Άνοιξε και μπήκε αμέσως μέσα. 676 00:57:18,143 --> 00:57:20,645 Και αυτό το μεγάλο σιδερένιο φίλε περπατούσε κι αυτός. 677 00:57:20,687 --> 00:57:23,898 - Μπόμπι, ονειρεύτηκες ξανά. - Όχι, δεν έχω, μαμά. 678 00:57:23,940 --> 00:57:27,110 Τίμιος. Στο υπόσχομαι, τον είδα. 679 00:57:27,152 --> 00:57:29,195 Πού τα είδες όλα αυτά, Μπόμπι; 680 00:57:29,237 --> 00:57:32,615 Στο γρασίδι, κάτω στο εμπορικό κέντρο, σε αυτό θέση με τους στρατιώτες μπροστά. 681 00:57:32,657 --> 00:57:34,701 Πού ήταν οι στρατιώτες όλο αυτό το διάστημα; 682 00:57:34,743 --> 00:57:37,495 Αυτός ο μεγάλος σιδερένιος τα άρπαξε και τους έριξε νοκ άουτ. 683 00:57:37,537 --> 00:57:40,415 Μου αρέσει ο κύριος Κάρπεντερ, μαμά. Είμαι κάπως φοβισμένος. 684 00:57:40,457 --> 00:57:43,376 Τώρα, μη φοβάσαι, αγάπη μου. Ήταν μόνο ένα κακό όνειρο. 685 00:57:43,418 --> 00:57:47,338 Θα σας το αποδείξουμε. Τομ, θα ρωτήσεις Ο κ. Κάρπεντερ να κατέβει για ένα λεπτό; 686 00:57:47,380 --> 00:57:49,591 - Σίγουρα. - Είναι στο δωμάτιο δίπλα στο δικό μου. 687 00:57:49,633 --> 00:57:53,219 - Εντάξει. - Τώρα, σκέψου καλά. 688 00:57:53,261 --> 00:57:55,346 Δεν ακολουθήσατε καθόλου τον κύριο Κάρπεντερ, εσείς; 689 00:57:55,388 --> 00:57:57,640 - Δεν έχεις βγει καν από το σπίτι. - Ναι, έχω! 690 00:57:57,682 --> 00:58:00,894 Τώρα, δεν είδες διαστημόπλοιο, αλλά νόμιζες ότι το έκανες. 691 00:58:00,936 --> 00:58:03,563 Δεν θα σε έλεγα ποτέ ψεύτη. 692 00:58:51,403 --> 00:58:55,365 Δεν είναι εκεί, αλλά κοίτα τι βρήκα στο δωμάτιό του. 693 00:58:55,407 --> 00:58:57,408 - Είναι αληθινό; - Λοιπόν, μου φαίνεται αληθινό. 694 00:58:57,450 --> 00:58:59,494 Λοιπόν, ο κύριος Carpenter έχει πολλά διαμάντια. 695 00:58:59,536 --> 00:59:01,495 Μου έδωσε ένα-δυο από αυτά. 696 00:59:02,915 --> 00:59:05,708 - Σου έδωσε αυτά; - Λοιπόν, όχι ακριβώς. 697 00:59:05,750 --> 00:59:07,835 Του έδωσα δύο δολάρια. 698 00:59:08,837 --> 00:59:10,880 Αυτό δεν έχει νόημα. 699 00:59:10,922 --> 00:59:13,758 Νομίζω ότι ο τύπος είναι απατεώνας. Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ. 700 00:59:13,800 --> 00:59:16,719 Εε, μαμά. Σκέφτεσαι ίσως είναι λαθρέμπορος διαμαντιών; 701 00:59:16,761 --> 00:59:18,847 Έλα, αγάπη μου. Τώρα ανεβαίνεις για ύπνο. 702 00:59:18,889 --> 00:59:20,093 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να... 703 00:59:20,136 --> 00:59:22,851 Ο Μπόμπι κι εγώ έχουμε χορτάσει ενθουσιασμός για απόψε. 704 00:59:22,893 --> 00:59:25,186 Νομίζεις ότι είναι εντάξει για να μείνεις εδώ; 705 00:59:25,228 --> 00:59:27,188 Ναι. Έχω μια καλή κλειδαριά στην πόρτα μου. 706 00:59:27,230 --> 00:59:29,357 - Ο Μπόμπι θα κοιμηθεί στο δωμάτιό μου απόψε. - Εντάξει. 707 00:59:29,399 --> 00:59:31,526 Έλα τώρα. Μέχρι το κρεβάτι μαζί σου. 708 00:59:31,568 --> 00:59:33,987 Αγγλος αστυφύλακας. Τα παπούτσια σου μουλιάζουν. 709 00:59:34,029 --> 00:59:36,739 Ναι. Το γρασίδι ήταν κάπως υγρό. 710 00:59:43,705 --> 00:59:46,290 - Πάω τώρα, Ελένη. - Εντάξει. 711 00:59:57,844 --> 00:59:59,762 Γειά σου. 712 00:59:59,804 --> 01:00:01,764 Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό; 713 01:00:01,806 --> 01:00:03,766 Λοιπόν, απλά πάω για μεσημεριανό γεύμα. 714 01:00:03,808 --> 01:00:05,768 - Μπορώ να φύγω μαζί σου; - Λοιπόν... 715 01:00:12,401 --> 01:00:14,569 Μιλώντας η κυρία Μπένσον. 716 01:00:14,611 --> 01:00:15,476 Γεια σου. 717 01:00:15,518 --> 01:00:18,114 Είμαι στο Bleeker's για να πάρω ένα εκτίμηση για αυτό το διαμάντι. 718 01:00:18,156 --> 01:00:21,367 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να φάμε μαζί. - Μπορώ να σου μιλήσω αργότερα; 719 01:00:22,452 --> 01:00:25,329 Α, θα είναι μια χαρά. Αντίο. 720 01:00:36,675 --> 01:00:39,302 Είδα τον Μπόμπι σήμερα το πρωί πριν πάει στο σχολείο. 721 01:00:39,344 --> 01:00:40,105 Ναί; 722 01:00:40,147 --> 01:00:42,430 Θα ήθελα να μάθω τι σου είπε χθες το βράδυ. 723 01:00:42,472 --> 01:00:44,599 Α, πραγματικά δεν έδωσα μεγάλη σημασία. 724 01:00:44,641 --> 01:00:46,643 Ο Μπόμπι έχει τόσο ενεργή φαντασία. 725 01:00:46,685 --> 01:00:49,896 Πίστεψες αυτά που σου είπε; 726 01:00:49,938 --> 01:00:53,232 Έχω λόγο να το ρωτήσω... ένας πολύ σημαντικός λόγος. 727 01:00:56,320 --> 01:00:58,446 Υπάρχει άλλος ανελκυστήρας που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. 728 01:01:09,499 --> 01:01:11,417 Τι είναι αυτό που θέλεις; 729 01:01:11,459 --> 01:01:13,670 Πριν σου ζητήσω να είσαι ειλικρινής μαζί μου... 730 01:01:13,712 --> 01:01:16,130 ίσως θα έπρεπε να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 731 01:01:17,758 --> 01:01:20,426 - Τι έγινε; - Τι ώρα είναι; 732 01:01:21,720 --> 01:01:23,680 Μόλις στις 12:00. 733 01:01:23,722 --> 01:01:27,391 Θα είμαστε εδώ για λίγο. Περίπου 30 λεπτά. 734 01:01:29,770 --> 01:01:31,763 Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε να πιέσουμε τα άλλα κουμπιά. 735 01:01:31,805 --> 01:01:32,805 Δεν θα λειτουργήσουν. 736 01:01:34,149 --> 01:01:35,275 Γιατί όχι; 737 01:01:35,317 --> 01:01:38,820 Βλέπετε, το ρεύμα είναι εξουδετερώθηκε... 738 01:01:38,862 --> 01:01:41,572 σε όλο τον κόσμο. 739 01:01:41,614 --> 01:01:43,783 Ο Μπόμπι έλεγε την αλήθεια, έτσι δεν είναι; 740 01:01:45,494 --> 01:01:47,495 Ναί. 741 01:02:14,648 --> 01:02:17,400 Είναι αυτός ο διαστημικός άνθρωπος. Αυτό είναι. 742 01:03:25,886 --> 01:03:29,305 Θα πρέπει να το δείτε, καθηγητή Barnhardt. Θα πρέπει να βγείτε έξω και να το δείτε μόνοι σας. 743 01:03:29,347 --> 01:03:31,557 Ευχαριστώ. Το απολαμβάνω εδώ. 744 01:03:31,599 --> 01:03:34,769 Όλη η πόλη έχει σταματήσει. Οι άνθρωποι τρέχουν σαν μυρμήγκια. 745 01:03:34,811 --> 01:03:39,023 Τι υπέροχη ιδέα. Δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ. 746 01:03:39,065 --> 01:03:41,734 Τι γίνεται με τους ανθρώπους ποιοι έρχονται στη συνάντηση απόψε; 747 01:03:41,776 --> 01:03:43,778 - Έφτασαν όλοι; - Ναι. Εδώ είναι η λίστα. 748 01:03:43,820 --> 01:03:46,322 Και μίλησα με τους περισσότερους στο τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 749 01:03:46,364 --> 01:03:48,022 Είναι όλοι πολύ περίεργοι σχετικά με τη συνάντηση. 750 01:03:48,064 --> 01:03:48,616 Καλός. 751 01:03:48,658 --> 01:03:51,089 Μίλησες με τον φίλο μας κ. Ξυλουργός; 752 01:03:51,131 --> 01:03:52,537 Θα είναι εκεί στις 8:30. 753 01:03:52,579 --> 01:03:56,082 Πες μου, Χίλντα. Σας τρομάζουν όλα αυτά; 754 01:03:56,124 --> 01:03:58,209 Σε κάνει να νιώθεις ανασφάλεια; 755 01:03:58,251 --> 01:04:00,211 Ναι, κύριε, σίγουρα ισχύει. 756 01:04:00,253 --> 01:04:03,756 Είναι καλό, Χίλντα. χαίρομαι. 757 01:04:05,592 --> 01:04:08,386 Από όσο μπορούμε να πούμε, έχει κοπεί παντού το ρεύμα... 758 01:04:08,428 --> 01:04:11,264 με λίγες εξαιρέσεις, και ακόμη και αυτές οι εξαιρέσεις είναι αξιοσημείωτες. 759 01:04:11,306 --> 01:04:15,017 Νοσοκομεία, αεροπλάνα σε πτήση. Κάτι τέτοιο. 760 01:04:15,059 --> 01:04:17,021 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω περισσότερες πληροφορίες, αλλά 761 01:04:17,063 --> 01:04:18,855 όπως γνωρίζετε, όλα οι επικοινωνίες είναι εκτός. 762 01:04:18,897 --> 01:04:23,025 Τηλέφωνα, ραδιόφωνο, καλώδιο. Πάντα. 763 01:04:25,111 --> 01:04:27,613 Κύριοι, Μπορώ να σου πω πρόεδρε... 764 01:04:27,655 --> 01:04:29,907 είναι έτοιμος να δηλώσει κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε εθνικό επίπεδο. 765 01:04:38,041 --> 01:04:40,042 Ω, Ελεονόρα, κάλεσες τον ηλεκτρολόγο; 766 01:04:40,084 --> 01:04:43,171 Προσπάθησα, κύριε Μπλίκερ, αλλά ούτε και το τηλέφωνο δουλεύει. 767 01:04:43,213 --> 01:04:45,965 - Λοιπόν, τηλεφώνησε στην τηλεφωνική εταιρεία. - Αλλά το τηλέφωνο δεν λειτουργεί. 768 01:04:46,007 --> 01:04:48,008 Ω. 769 01:04:50,470 --> 01:04:51,637 Αξίζει κάτι; 770 01:04:51,679 --> 01:04:54,307 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μια πέτρα σε όλη μου τη ζωή. 771 01:04:54,349 --> 01:04:56,350 Θα μου πεις σε παρακαλώ από πού προήλθε; 772 01:04:56,392 --> 01:04:58,352 Αυτό θέλω να μου πεις. 773 01:04:58,394 --> 01:05:02,273 Αλλά δεν υπάρχουν τέτοια διαμάντια οπουδήποτε στον κόσμο που ξέρω. 774 01:05:02,315 --> 01:05:05,568 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Θα ήθελες να το πουλήσεις; 775 01:05:05,610 --> 01:05:09,280 - Όχι. Όχι, ευχαριστώ. - Θα σου έδινα μια πολύ καλή τιμή. 776 01:05:09,322 --> 01:05:11,365 Ευχαριστώ, όχι. 777 01:05:12,909 --> 01:05:15,298 Σας έχω ήδη πει περισσότερα από ό,τι είπα στον καθηγητή Barnhardt... 778 01:05:15,340 --> 01:05:18,915 γιατί, κατά μία έννοια, η ζωή μου είναι στα χέρια σου. 779 01:05:18,957 --> 01:05:21,459 Σκέφτηκα αν ήξερες τα γεγονότα, θα εκτιμούσατε τη σημασία... 780 01:05:21,501 --> 01:05:24,754 για το ότι δεν με συνέλαβαν πριν την αποψινή συνεδρίαση. 781 01:05:24,796 --> 01:05:27,923 Φυσικά. Φυσικά και το κάνω. 782 01:05:29,009 --> 01:05:30,927 Έχετε μεγάλες ελπίδες για αυτή τη συνάντηση. 783 01:05:30,969 --> 01:05:33,679 Δεν μπορώ να δω άλλη ελπίδα για τον πλανήτη σας. 784 01:05:33,721 --> 01:05:37,141 Εάν αυτή η συνάντηση αποτύχει, τότε φοβάμαι ότι δεν υπάρχει ελπίδα. 785 01:05:38,810 --> 01:05:40,811 Πρέπει να είναι 12:30. 786 01:05:43,356 --> 01:05:45,274 Ναί. 787 01:05:45,316 --> 01:05:47,985 Ακριβώς ακριβώς. 788 01:06:08,173 --> 01:06:10,466 - Πού πας τώρα; - Επιστροφή στην πανσιόν. 789 01:06:10,508 --> 01:06:12,468 Θα είμαι ασφαλής εκεί για το απόγευμα. 790 01:06:12,510 --> 01:06:14,200 Και μπορώ να προσέχω τον Μπόμπι. Αυτός είναι ο 791 01:06:14,242 --> 01:06:16,097 μόνο άλλο άτομο που ξέρει τίποτα για. 792 01:06:16,139 --> 01:06:18,307 - Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει κάποιος άλλος. - ΠΟΥ; 793 01:06:18,349 --> 01:06:21,394 Κάποιος. Ήταν εκεί χθες το βράδυ όταν ο Μπόμπι μου είπε αυτό που είδε. 794 01:06:21,436 --> 01:06:23,396 Νομίζεις ότι θα το έλεγε σε κανέναν; 795 01:06:23,438 --> 01:06:26,398 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μιλούσε πρώτα μαζί μου πάντως πριν. 796 01:06:27,734 --> 01:06:29,652 Λοιπόν, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 797 01:06:29,694 --> 01:06:32,571 Θα έρθω σε επαφή μαζί του αμέσως για να βεβαιωθείτε. 798 01:06:34,783 --> 01:06:38,578 Αλλά πρέπει να του μιλήσω. Είναι τρομερά σημαντικό. Πότε θα επιστρέψει; 799 01:06:38,620 --> 01:06:42,123 Δεν ξέρω, κυρία Μπένσον. Έφυγε πριν το μεσημέρι... 800 01:06:42,165 --> 01:06:44,250 πριν από αυτή την απαίσια επιχείρηση ηλεκτρισμού. 801 01:06:44,292 --> 01:06:47,003 Φοβάμαι μέχρι θανάτου, κυρία Μπένσον. εγω... 802 01:06:47,045 --> 01:06:51,299 Όχι. Δεν μου έλεγε πού πήγαινε. Είπε ότι ήταν κάτι προσωπικό. 803 01:06:51,341 --> 01:06:54,510 Λοιπόν, ρωτήστε τον να με πάρει τηλέφωνο τη στιγμή που θα μπει. 804 01:06:54,552 --> 01:06:56,595 Ευχαριστώ. 805 01:06:59,974 --> 01:07:02,560 Πριν αρχίσουμε να συζητάμε σχέδια, Θέλω μια αναφορά από τον συνταγματάρχη Ράιντερ. 806 01:07:02,602 --> 01:07:04,979 Τι γίνεται με το ρομπότ, συνταγματάρχη; 807 01:07:05,021 --> 01:07:07,607 Όταν ανακαλύφθηκε χθες το βράδυ ότι το ρομπότ είχε μετακινηθεί... 808 01:07:07,649 --> 01:07:11,611 Με σκηνοθέτησαν οι Κοινοί Αρχηγοί να βρει ένα μέσο να τον ακινητοποιήσει. 809 01:07:11,653 --> 01:07:16,324 Το καταφέραμε σήμερα το πρωί εγκλωβίζοντάς τον σε μπλοκ KL-93. 810 01:07:16,366 --> 01:07:18,701 Είναι ένα νέο πλαστικό υλικό ισχυρότερο από το ατσάλι. 811 01:07:18,743 --> 01:07:20,703 Δεν είναι δυνατόν έχει ξεφύγει από αυτά τα πράγματα; 812 01:07:20,745 --> 01:07:23,623 Όχι κύριε. Μόλις το ελέγξαμε. Είναι κλειδωμένος σφιχτά σαν τύμπανο. 813 01:07:23,665 --> 01:07:26,876 Εντάξει. Αυτό σημαίνει συγκεντρωνόμαστε στον άντρα. 814 01:07:26,918 --> 01:07:30,796 Μέχρι στιγμής, έχουμε συμφωνήσει για το επιθυμία να συλληφθεί αυτός ο άνθρωπος ζωντανός. 815 01:07:30,838 --> 01:07:33,883 Δεν μπορούμε πλέον να αντέξουμε οικονομικά να είναι τόσο ιδιαίτερος. 816 01:07:33,925 --> 01:07:37,553 Θα τον πάρουμε ζωντανό αν είναι δυνατόν, αλλά πρέπει να τον πάρουμε. 817 01:07:37,595 --> 01:07:40,681 Είναι σαφές αυτό; 818 01:08:16,468 --> 01:08:19,011 Ειλικρινά, Μαίρη, φοβάμαι πολύ, Δεν μπορώ να κάτσω ήσυχος. 819 01:08:19,053 --> 01:08:21,972 Θα ήθελα να τρέξω κάπου, αλλά δεν ξέρω πού να πάω. 820 01:08:22,014 --> 01:08:23,974 Αντίο τώρα. 821 01:08:24,016 --> 01:08:25,976 Μάργκαρετ, τηλεφώνησε στο Πεντάγωνο. 822 01:08:26,018 --> 01:08:27,731 Μάθετε ποιος είναι μέσα φορτίο αυτού του διαστημικού ανθρώπου 823 01:08:27,773 --> 01:08:29,730 επιχείρηση. Όποιος κι αν είναι, Θέλω να του μιλήσω. 824 01:08:29,772 --> 01:08:33,401 Η κυρία Μπένσον προσπαθούσε να σας πάρει όλο το απόγευμα. Λέει ότι είναι σημαντικό. 825 01:08:33,443 --> 01:08:35,486 Λάβετε πρώτα αυτήν την άλλη κλήση. 826 01:08:40,283 --> 01:08:42,743 - Ω, κυρία Μπένσον, μόλις μπήκε μέσα. - Α, καλά. 827 01:08:42,785 --> 01:08:45,246 - Είσαι κι εσύ νευρικός; - Ναι, είμαι, Μάργκαρετ. 828 01:08:45,288 --> 01:08:46,329 Ω, Ελένη. Έλα μέσα. 829 01:08:46,371 --> 01:08:48,582 Τομ, προσπάθησα να σε πάρω όλο το απόγευμα. 830 01:08:50,084 --> 01:08:52,795 Έχω φοβερά νέα για τον φίλο σας κ. Κάρπεντερ. 831 01:08:52,837 --> 01:08:55,339 - Τι γίνεται με αυτόν; - Ελένη, είναι ο άνθρωπος από το διαστημόπλοιο. 832 01:08:55,381 --> 01:08:57,758 Έλεγξα αυτό το διαμάντι σε τρία διαφορετικά μέρη. 833 01:08:57,800 --> 01:09:00,010 Κανείς δεν έχει δει ποτέ μια τέτοια πέτρα. 834 01:09:00,052 --> 01:09:02,805 Μετά από όσα μας είπε ο Μπόμπι, αυτό μου φτάνει. 835 01:09:02,847 --> 01:09:05,808 Γιατί κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτόν; Γιατί δεν έχει λεφτά; 836 01:09:05,850 --> 01:09:08,936 Εντάξει, Τομ. Είναι αλήθεια. Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 837 01:09:08,978 --> 01:09:11,147 - Εσύ... Πώς ξέρεις; - Δεν πειράζει αυτό. 838 01:09:11,189 --> 01:09:13,649 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς δεν θα πεις λέξη σε κανέναν. 839 01:09:13,691 --> 01:09:15,568 Είσαι τρελός; Μετά από τι έγινε σήμερα; 840 01:09:15,610 --> 01:09:18,237 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. Δεν καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι αυτό. 841 01:09:18,279 --> 01:09:21,157 Σπουδαίος; Φυσικά είναι σημαντικό. Το θέμα είναι ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό. 842 01:09:21,199 --> 01:09:23,785 Όχι, αυτό προσπαθώ να σου πω. Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα γι' αυτό. 843 01:09:23,827 --> 01:09:25,828 Πίστεψε με, Τομ. Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 844 01:09:25,870 --> 01:09:28,664 Είναι απειλή για όλο τον κόσμο. Είναι καθήκον μας να τον παραδώσουμε. 845 01:09:28,706 --> 01:09:31,667 Αλλά δεν είναι απειλή. Μου είπε γιατί ήρθε εδώ. 846 01:09:31,709 --> 01:09:34,336 Είπε. Σου είπε; 847 01:09:34,378 --> 01:09:38,007 Ω, μην είσαι ανόητη, αγάπη μου, μόνο και μόνο επειδή σου αρέσει ο τύπος. 848 01:09:38,049 --> 01:09:40,259 Καταλαβαίνετε, φυσικά, τι θα σήμαινε αυτό για εμάς. 849 01:09:40,301 --> 01:09:43,179 Θα μπορούσα να γράψω το δικό μου εισιτήριο. Θα ήμουν ο μεγαλύτερος άνθρωπος στη χώρα. 850 01:09:43,221 --> 01:09:45,181 Είναι αυτό που σκέφτεσαι; 851 01:09:45,223 --> 01:09:47,683 Γιατί όχι; Κάποιος πρέπει να τον ξεφορτωθεί. 852 01:09:47,725 --> 01:09:49,810 - Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. - Ναι; 853 01:09:49,852 --> 01:09:51,752 Τομ, αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 854 01:09:51,794 --> 01:09:52,814 Πώς τον λένε, Μάργκαρετ; 855 01:09:52,856 --> 01:09:54,940 Στρατηγός Κάτλερ. Ναί. 856 01:09:54,982 --> 01:09:55,919 Εντάξει. θα κρατηθω. 857 01:09:55,961 --> 01:09:57,944 Τομ, δεν πρέπει. Δεν το κάνεις να ξέρεις τι κάνεις. 858 01:09:57,986 --> 01:10:00,821 Δεν είστε μόνο εσείς και ο κύριος Κάρπεντερ. Ο υπόλοιπος κόσμος εμπλέκεται. 859 01:10:00,863 --> 01:10:02,906 Δεν με νοιάζει ο υπόλοιπος κόσμος. 860 01:10:05,827 --> 01:10:08,871 Θα νιώσεις διαφορετικά όταν βλέπετε τη φωτογραφία μου στις εφημερίδες. 861 01:10:08,913 --> 01:10:10,257 Νιώθω διαφορετικά αυτή τη στιγμή. 862 01:10:10,299 --> 01:10:12,708 Περιμένεις και βλέπεις. Είσαι θα παντρευτώ έναν μεγάλο ήρωα. 863 01:10:12,750 --> 01:10:15,085 - Δεν πρόκειται να παντρευτώ κανέναν. - Ελένη, εγώ... 864 01:10:15,127 --> 01:10:17,546 Γεια σου, Στρατηγέ Κάτλερ; Όχι, δεν... 865 01:10:17,588 --> 01:10:20,883 Όχι, δεν θέλω να μιλήσω με τον βοηθό του. Θέλω να μιλήσω στον στρατηγό. 866 01:10:20,925 --> 01:10:22,885 Πες του ότι πρόκειται για τον διαστημόπλοιο. 867 01:10:31,978 --> 01:10:34,104 Σωστά, Στρατηγέ. Εκεί μένει. 868 01:10:34,146 --> 01:10:36,106 Ναί. Φυσικά είμαι σίγουρος. 869 01:10:36,148 --> 01:10:38,192 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Στίβενς. 870 01:10:38,234 --> 01:10:41,070 Θέλω να σου μιλήσω περαιτέρω, αλλά δεν έχω χρόνο τώρα. 871 01:10:41,112 --> 01:10:44,489 Αναπτύξτε όλες τις μονάδες Ζώνης 5 σύμφωνα με το Σχέδιο «Β» αμέσως. 872 01:11:32,705 --> 01:11:34,915 - Γεια σας, κυρία Μπένσον. - Γεια σου, Σάμι. 873 01:11:44,175 --> 01:11:47,595 Προσοχή, όλες οι μονάδες. Προσοχή, όλες οι μονάδες. 874 01:11:47,637 --> 01:11:50,598 Όταν αναπτύσσεται σύμφωνα με το Plan Baker... 875 01:11:50,640 --> 01:11:55,102 διατηρούν το σταθμό και παραμένουν σε ραδιοφωνική ειδοποίηση μέχρι περαιτέρω παραγγελίες. 876 01:12:45,987 --> 01:12:48,572 Είμαι σίγουρος ότι ο Μπάρνχαρντ μπορεί να κανονίσει να με κρύψει μέχρι τη συνάντηση. 877 01:12:48,614 --> 01:12:52,034 - Πού θα γίνει η συνάντηση; - Στο πλοίο. 878 01:12:53,995 --> 01:12:57,790 Ναι. Μπήκαν σε ένα ταξί και έφυγε από αυτόν τον δρόμο. 879 01:12:57,832 --> 01:12:59,875 Ευχαριστώ γιε μου. 880 01:13:01,335 --> 01:13:04,964 Προσοχή, Ζώνη 5. Προσοχή, Ζώνη 5. 881 01:13:05,006 --> 01:13:08,425 Το Yellow Cab κινείται βόρεια στην 14η οδό από την οδό Χάρβαρντ. 882 01:13:08,467 --> 01:13:11,970 Άνδρας και γυναίκα στο πίσω κάθισμα. Λήψη αριθμού άδειας και αναφορά. 883 01:13:20,730 --> 01:13:22,606 Αυτό είναι το ένα. 884 01:13:26,152 --> 01:13:28,737 Δικαίωμα. Προσοχή, Ζώνη 5. 885 01:13:28,779 --> 01:13:32,866 Ο αριθμός άδειας του οχήματος στόχου είναι H0012. 886 01:13:32,908 --> 01:13:35,702 Γεια σου. Φαίνεται ότι κάτι μεγάλο συμβαίνει. 887 01:13:45,922 --> 01:13:49,466 Προσοχή, Ζώνη 5. Προσοχή, Ζώνη 5. 888 01:13:49,508 --> 01:13:51,843 Αναφορά πότε στοχεύετε το όχημα περνάει τη θέση σου. 889 01:14:08,111 --> 01:14:11,947 - Είναι μόνο λίγα τετράγωνα από το Barnhardt's. - Ανησυχώ για τον Γκορτ. 890 01:14:11,989 --> 01:14:15,784 Φοβάμαι τι μπορεί να κάνει αν μου συμβεί κάτι. 891 01:14:15,826 --> 01:14:19,747 Γκορτ; Αλλά είναι ρομπότ. Χωρίς εσένα, τι θα μπορούσε να κάνει; 892 01:14:19,789 --> 01:14:24,167 Δεν υπάρχει όριο στο τι θα μπορούσε να κάνει. Θα μπορούσε να καταστρέψει τη γη. 893 01:14:26,838 --> 01:14:30,799 Αν μου συμβεί κάτι, πρέπει να πάτε στο Γκορτ. 894 01:14:30,841 --> 01:14:36,055 Πρέπει να πείτε αυτά τα λόγια: Klaatu barada nikto. 895 01:14:36,097 --> 01:14:38,974 Παρακαλώ επαναλάβετε το. 896 01:14:39,016 --> 01:14:41,101 Klaatu... 897 01:14:41,143 --> 01:14:43,312 μπαράδα νίκτο. 898 01:14:43,354 --> 01:14:45,647 Πρέπει να θυμάστε αυτές τις λέξεις. 899 01:14:45,689 --> 01:14:48,734 Klaatu... 900 01:14:48,776 --> 01:14:50,736 barada... 901 01:14:50,778 --> 01:14:52,737 νίκτο. 902 01:14:56,617 --> 01:14:59,620 Yellow Cab, αριθμός άδειας H001 2... 903 01:14:59,662 --> 01:15:02,455 με κατεύθυνση δυτικά στην 15η οδό στο Treasury Place. 904 01:15:07,795 --> 01:15:10,881 Το όχημα στόχος στρέφεται δυτικά στη Λεωφόρο Μασαχουσέτης. 905 01:15:14,302 --> 01:15:17,638 Κίτρινη καμπίνα με κατεύθυνση βορειοδυτικά στην Columbia Road και στο Κονέκτικατ. 906 01:15:17,680 --> 01:15:21,183 Επαναλαμβάνω. Κίτρινη καμπίνα με κατεύθυνση βορειοδυτικά στην Columbia Road και στο Κονέκτικατ. 907 01:15:21,225 --> 01:15:25,104 Προσοχή, όλες οι μονάδες, βορειοδυτική περιοχή, Ζώνη 5. 908 01:15:25,146 --> 01:15:28,398 Μπλοκ οδών πτώσης που διασταυρώνονται Λεωφόρος Κονέκτικατ... 909 01:15:28,440 --> 01:15:31,068 σε μια γραμμή από το Ουισκόνσιν προς το πάρκο. 910 01:15:31,110 --> 01:15:34,070 Όλα τα οχήματα κλείνουν. Πάμε. 911 01:16:11,943 --> 01:16:13,693 Πες, τι συμβαίνει εδώ; 912 01:16:14,779 --> 01:16:16,780 Dri... 913 01:16:33,256 --> 01:16:35,591 Λάβετε αυτό το μήνυμα στον Γκορτ... 914 01:16:35,633 --> 01:16:38,093 - αμέσως. - Εντάξει. 915 01:16:58,864 --> 01:17:02,242 - Καπετάνιε, μετακινήστε αυτούς τους ανθρώπους πίσω. - Ναι, κύριε. 916 01:17:02,284 --> 01:17:05,537 Δείτε αν έχουν φορείο στο αστυνομικό τμήμα. Πάρτε τον εκεί. 917 01:19:51,078 --> 01:19:53,663 Gort. Klaatu... 918 01:19:53,705 --> 01:19:57,042 μπαράδα νίκτο. 919 01:19:57,084 --> 01:20:01,254 Klaatu barada nikto. 920 01:22:13,470 --> 01:22:18,225 Ναι, κύριε. Ναι, έχουμε το σώμα εδώ τώρα, κλεισμένος σε ένα κελί. 921 01:22:18,267 --> 01:22:21,686 Δεν τίθεται θέμα, στρατηγέ. Είναι νεκρός, εντάξει. 922 01:22:21,728 --> 01:22:25,440 καταλαβαίνω. Θα είμαι εκεί, κύριε. 923 01:22:25,482 --> 01:22:28,151 Φέρτε μια ομάδα ανδρών, Υπολοχαγό. Τοποθετήστε έναν φύλακα γύρω από αυτό το κελί. 924 01:22:28,193 --> 01:22:28,870 Ναι, κύριε. 925 01:22:28,912 --> 01:22:31,071 Καπετάνιε, μην αφήσεις κανέναν μέσα ή έξω από το κτίριο. 926 01:22:31,113 --> 01:22:33,156 - Ναι, κύριε. - Έλα μαζί. 927 01:24:35,696 --> 01:24:37,739 - Ο καθηγητής Μπάρνχαρντ; - Ναι. 928 01:24:37,781 --> 01:24:40,909 Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να σε ρωτήσω να ακυρώσει αυτή τη συνάντηση. 929 01:24:40,951 --> 01:24:43,828 Να το σβήσω; Είχα όμως άδεια από τον στρατό. 930 01:24:43,870 --> 01:24:47,582 Ξέρω ότι το κάνατε, κύριε. Αλλά το ρομπότ είναι πάνω χαλαρά τώρα, και δεν είναι ασφαλές εδώ. 931 01:24:47,624 --> 01:24:49,667 Θα πρέπει να πάρετε τους ανθρώπους σας έξω από αυτή την περιοχή. 932 01:26:24,012 --> 01:26:26,473 Γειά σου. 933 01:26:26,515 --> 01:26:29,600 Εγώ... νόμιζα ότι ήσουν... 934 01:26:30,894 --> 01:26:32,895 ήμουν. 935 01:26:34,439 --> 01:26:36,440 Εννοείς... 936 01:26:37,776 --> 01:26:39,903 έχει τη δύναμη της ζωής και του θανάτου; 937 01:26:39,945 --> 01:26:43,865 Όχι. Αυτή η εξουσία είναι δεσμευμένη στο Παντοδύναμο Πνεύμα. 938 01:26:43,907 --> 01:26:46,034 Αυτή η τεχνική, σε ορισμένες περιπτώσεις... 939 01:26:46,076 --> 01:26:48,411 μπορεί να αποκαταστήσει τη ζωή για περιορισμένο χρονικό διάστημα. 940 01:26:48,453 --> 01:26:50,413 Αλλά πόσο καιρό; 941 01:26:50,455 --> 01:26:53,041 Εννοείς πόσο θα ζήσω; 942 01:26:53,083 --> 01:26:55,126 Αυτό δεν μπορεί να το πει κανείς. 943 01:27:08,390 --> 01:27:11,392 Υπό τις συνθήκες... 944 01:27:11,434 --> 01:27:15,647 ο λαός του στρατού μας ζήτησε να φύγουμε... 945 01:27:15,689 --> 01:27:19,984 και από την ανησυχία τους είναι για την ασφάλειά μας... 946 01:27:20,026 --> 01:27:23,821 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αλλά προτείνετε να συμμορφωθούμε. 947 01:27:57,689 --> 01:27:59,691 Φεύγω σύντομα. 948 01:27:59,733 --> 01:28:01,859 Και θα με συγχωρέσεις αν μιλώ ωμά. 949 01:28:03,695 --> 01:28:07,073 Το σύμπαν μικραίνει κάθε μέρα... 950 01:28:07,115 --> 01:28:12,203 και την απειλή επιθετικότητας από οποιαδήποτε ομάδα πουθενά δεν μπορεί πλέον να γίνει ανεκτή. 951 01:28:13,246 --> 01:28:15,373 Πρέπει να υπάρχει ασφάλεια για όλους... 952 01:28:15,415 --> 01:28:18,501 ή κανείς δεν είναι ασφαλής. 953 01:28:18,543 --> 01:28:21,087 Τώρα, αυτό δεν σημαίνει εγκαταλείπω κάθε ελευθερία... 954 01:28:21,129 --> 01:28:24,548 εκτός από την ελευθερία να ενεργείς ανεύθυνα. 955 01:28:26,134 --> 01:28:28,177 Οι πρόγονοί σου το ήξεραν αυτό... 956 01:28:28,219 --> 01:28:30,513 όταν έφτιαχναν νόμους να κυβερνούν τον εαυτό τους... 957 01:28:30,555 --> 01:28:33,474 και προσέλαβε αστυνομικούς για την επιβολή τους. 958 01:28:33,516 --> 01:28:36,769 Εμείς των άλλων πλανητών έχουν αποδεχτεί από καιρό αυτή την αρχή. 959 01:28:36,811 --> 01:28:39,814 Έχουμε οργάνωση... 960 01:28:39,856 --> 01:28:42,650 για την αμοιβαία προστασία όλων των πλανητών... 961 01:28:42,692 --> 01:28:44,944 και για την πλήρη εξάλειψη της επιθετικότητας. 962 01:28:46,697 --> 01:28:49,282 Το τεστ οποιασδήποτε τέτοιας ανώτερης αρχής... 963 01:28:49,324 --> 01:28:51,409 είναι, φυσικά, την αστυνομία που την υποστηρίζει. 964 01:28:52,995 --> 01:28:57,832 Για τους αστυνομικούς μας, δημιουργήσαμε έναν αγώνα ρομπότ. 965 01:28:57,874 --> 01:29:02,378 Η λειτουργία τους είναι να περιπολούν τους πλανήτες σε διαστημόπλοια σαν αυτό... 966 01:29:02,420 --> 01:29:04,464 και να διατηρήσει την ειρήνη. 967 01:29:04,506 --> 01:29:06,799 Σε θέματα επιθετικότητας... 968 01:29:06,841 --> 01:29:10,219 τους έχουμε δώσει απόλυτη εξουσία πάνω μας. 969 01:29:10,261 --> 01:29:13,097 Αυτή η εξουσία δεν μπορεί να ανακληθεί. 970 01:29:13,139 --> 01:29:17,727 Με το πρώτο σημάδι βίας, ενεργούν αυτόματα εναντίον του επιτιθέμενου. 971 01:29:17,769 --> 01:29:21,439 Η ποινή για πρόκληση η δράση τους... 972 01:29:21,481 --> 01:29:23,649 είναι πολύ τρομερό για να ρισκάρεις. 973 01:29:24,776 --> 01:29:26,694 Το αποτέλεσμα είναι να ζούμε ειρηνικά... 974 01:29:26,736 --> 01:29:29,572 χωρίς όπλα και στρατούς... 975 01:29:29,614 --> 01:29:32,700 ασφαλείς γνωρίζοντας ότι εμείς είναι απαλλαγμένοι από επιθετικότητα και πόλεμο. 976 01:29:32,742 --> 01:29:36,620 Ελεύθερος για επιδίωξη πιο κερδοφόρες επιχειρήσεις. 977 01:29:38,040 --> 01:29:41,709 Δεν προσποιούμαστε να έχεις επιτύχει την τελειότητα... 978 01:29:41,751 --> 01:29:43,878 αλλα εχουμε ενα συστημα... 979 01:29:43,920 --> 01:29:45,921 και λειτουργεί. 980 01:29:46,923 --> 01:29:50,301 Ήρθα εδώ για να σας δώσω αυτά τα στοιχεία. 981 01:29:50,343 --> 01:29:54,430 Δεν μας αφορά πώς διευθύνεις τον δικό σου πλανήτη. 982 01:29:54,472 --> 01:29:58,393 Αν όμως απειλείς να επεκτείνεις τη βία σου... 983 01:29:58,435 --> 01:30:01,562 αυτή η γη σου θα μειωθεί σε μια καμένη στάχτη. 984 01:30:04,524 --> 01:30:07,443 Η επιλογή σας είναι απλή. 985 01:30:07,485 --> 01:30:10,405 Ελάτε μαζί μας και ζήστε ειρηνικά... 986 01:30:10,447 --> 01:30:14,492 ή ακολουθήστε την τρέχουσα πορεία σας και εξάλειψη προσώπου. 987 01:30:16,078 --> 01:30:18,913 Θα περιμένουμε την απάντησή σας. 988 01:30:18,955 --> 01:30:21,957 Η απόφαση εξαρτάται από εσάς. 989 01:30:42,521 --> 01:30:44,522 Γκορτ, μπερένγκα.